1
00:01:27,835 --> 00:01:29,335
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2
00:01:29,835 --> 00:01:33,088
ผู้โดยสารที่รัก ยินดีต้อนรับสู่ปารีส 
สนามบินชาร์ลส เดอ โกล

3
00:01:33,118 --> 00:01:36,354
สนามบิน. เราหวังว่าคุณจะพักอย่างรื่นรมย์ 
ในปารีสเพื่อความราบรื่น

4
00:01:36,384 --> 00:01:39,845
ความต่อเนื่องของการเดินทางของคุณ 
โปรดปฏิบัติตามป้ายบอกทางสำหรับสัมภาระ

5
00:01:39,875 --> 00:01:43,355
ขั้นตอนการเรียกร้องและการเข้าเมือง 
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

6
00:01:45,504 --> 00:01:47,644
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ 
ฉันไม่สามารถมาที่นี่ได้เร็วกว่านี้

7
00:01:48,721 --> 00:01:50,021
ฉันเห็นว่าคุณทำการเปลี่ยนแปลงมากขึ้น

8
00:01:50,981 --> 00:01:53,161
ใช่. ขอโทษ. เดี๋ยว.

9
00:01:54,237 --> 00:01:54,877
เฮ้ที่รัก

10
00:01:54,926 --> 00:01:55,346
สวัสดีแม่

11
00:01:55,635 --> 00:01:57,575
เอ่อ ฉันแค่โทรมา 
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

12
00:01:57,837 --> 00:01:59,957
ใช่. ฉันแค่อยากจะถามคุณ
บางสิ่งบางอย่าง แต่ก็ไม่เป็นไร

13
00:02:00,231 --> 00:02:01,171
โอเคที่รัก. เอาล่ะ.

14
00:02:02,357 --> 00:02:04,578
เฮ้ใช่ฉันทำ ฉันคิดว่ามันกำลังมุ่งหน้าไป 
ในทิศทางที่ถูกต้อง

15
00:02:05,327 --> 00:02:08,306
เอ่อ มันเข้มกว่านิดหน่อยแต่ก็... 
มันเป็นสิ่งที่ดี มันเป็นเรื่องดี

16
00:02:08,381 --> 00:02:12,031
ฟันของแวมไพร์ก็สำคัญมากเช่นกัน

17
00:02:12,699 --> 00:02:14,719
สิ่งสำคัญสำหรับนัดสุดท้าย ขวา?

18
00:02:15,419 --> 00:02:16,499
คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?

19
00:02:16,989 --> 00:02:17,689
อ่าใช่ขอบคุณ

20
00:02:18,387 --> 00:02:19,267
คุณรู้จักบ้านไหม?

21
00:02:20,035 --> 00:02:21,335
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

22
00:02:21,509 --> 00:02:22,429
ฉันจะไปกับคุณ

23
00:02:23,175 --> 00:02:24,975
คุณจะหลงได้อย่างรวดเร็วเมื่อ 
คุณไม่รู้สถานที่

24
00:02:28,749 --> 00:02:31,851
นี่เราอยู่ในห้องนั่งเล่น
นี่คือที่ที่เราได้รับลูกค้า ที่ที่เราดำเนินการ

25
00:02:31,928 --> 00:02:34,288
ฟิตติ้ง ชั้นบนก็มี 
นอกจากนี้ยังมีการประชุมเชิงปฏิบัติการ

26
00:02:34,954 --> 00:02:35,794
นี่คือทิม

27
00:02:36,256 --> 00:02:36,456
สวัสดีตอนเช้า.

28
00:02:36,658 --> 00:02:36,647
สวัสดีตอนเช้า.

29
00:02:36,678 --> 00:02:39,658
แม็กซีน วอล์คเกอร์. เขาคือผู้ที่จะทำ 
การสัมภาษณ์ของคุณบนเครือข่ายของเรา

30
00:02:40,297 --> 00:02:41,037
คุณคงแต่งตัวแบบนั้นใช่ไหม?

31
00:02:41,791 --> 00:02:42,211
อืมใช่

32
00:02:42,778 --> 00:02:44,380
ช่างเถอะ. เราจะวางแผนอย่างรัดกุม

33
00:02:44,434 --> 00:02:44,534
ใช่.

34
00:02:44,587 --> 00:02:45,124
โอเค ทิม?

35
00:02:45,162 --> 00:02:46,698
โอเค ดีมาก ติดตามฉัน.

36
00:02:46,752 --> 00:02:47,152
ตกลง.

37
00:02:49,490 --> 00:02:50,243
ตั้งถิ่นฐานที่นี่

38
00:02:50,285 --> 00:02:51,235
สวัสดีตอนเช้า.

39
00:02:56,653 --> 00:02:57,293
ฉันชอบถุงมือ

40
00:02:58,147 --> 00:02:58,247
โอ้?

41
00:02:58,358 --> 00:02:59,398
ใช่. เยี่ยมมาก

42
00:02:59,583 --> 00:03:00,623
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ.

43
00:03:02,973 --> 00:03:05,793
และเอ่อ คุณสามารถแนะนำตัวเองได้
ในสองคำ มันมีไว้สำหรับเสียง

44
00:03:06,172 --> 00:03:07,472
เอ่อ ฉันแม็กซีน วอล์คเกอร์

45
00:03:07,819 --> 00:03:11,205
อืม ใช้ได้. คุณมีความสุขที่ได้เป็น 
ที่นี่ที่ปารีสสำหรับ Fashion Week?

46
00:03:11,285 --> 00:03:12,425
ใช่ มีความสุขมาก

47
00:03:12,932 --> 00:03:14,792
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ดีมาก 
วิธีนี้ทำอย่างไร?

48
00:03:14,962 --> 00:03:16,762
ฉันพูดนิดหน่อย ของฉันแม่ของฉัน 
เป็นชาวฝรั่งเศส

49
00:03:16,897 --> 00:03:18,277
อ่า นั่นคือเหตุผล 
เราจะไปที่นั่น

50
00:03:19,118 --> 00:03:22,378
สวัสดีแม็กซีน คุณจะกำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ 
ที่จะมาเปิดขบวนพาเหรดของเรา

51
00:03:22,872 --> 00:03:25,711
เอ่อ นั่นอะไรน่ะ... คุณเป็นยังไงบ้าง 
จบลงที่นี่ศิลปิน

52
00:03:25,783 --> 00:03:27,188
เชิญไปแสดงเหรอ?

53
00:03:27,239 --> 00:03:31,099
ฉันสร้างภาพยนตร์แวมไพร์ที่น่ายินดี 
ผู้กำกับศิลป์และ

54
00:03:31,548 --> 00:03:32,168
พวกเขาโทรหาฉัน

55
00:03:32,640 --> 00:03:35,063
หนังแวมไพร์. กับผู้หญิง 
แวมไพร์ใช่ไหม?

56
00:03:35,129 --> 00:03:35,429
ทำไม

57
00:03:36,279 --> 00:03:36,779
ทำไมไม่?

58
00:03:38,558 --> 00:03:41,736
แวมไพร์สาวจะแก้แค้นทุกคน 
ความรุนแรงที่ผู้หญิงต้องทนทุกข์ทรมานใน

59
00:03:41,813 --> 00:03:42,343
หนังสยองขวัญ

60
00:03:43,173 --> 00:03:44,893
อืม. และแฟชั่นเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ

61
00:03:46,104 --> 00:03:48,404
อืม ฉันถูกขอให้เข้าร่วม

62
00:03:49,053 --> 00:03:50,233
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

63
00:03:50,528 --> 00:03:51,428
ทำไมต้องเซอร์ไพรส์?

64
00:03:52,826 --> 00:03:56,382
ฉันมาจากหนังสยองขวัญอิสระต่ำ

65
00:03:56,465 --> 00:03:56,845
งบประมาณ

66
00:03:57,978 --> 00:04:00,478
ฉันไม่เคยทำงานในเงื่อนไขเหล่านี้

67
00:04:01,444 --> 00:04:02,464
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

68
00:04:02,651 --> 00:04:02,871
อืม.

69
00:04:04,260 --> 00:04:05,520
และนี่คืออะไรสำหรับคุณ?

70
00:04:06,730 --> 00:04:08,098
แฟชั่นในสองคำ?

71
00:04:08,148 --> 00:04:08,598
ในสองคำ

72
00:04:10,656 --> 00:04:10,956
อืม

73
00:04:11,201 --> 00:04:14,711
อืม. ไร้ประโยชน์และจำเป็น

74
00:04:14,793 --> 00:04:15,726
ไร้ประโยชน์และจำเป็น

75
00:04:15,770 --> 00:04:16,120
อืม

76
00:04:16,210 --> 00:04:16,510
ตกลง.

77
00:04:16,670 --> 00:04:17,130
ตกลง. โอ้

78
00:04:18,106 --> 00:04:19,133
ฉันคิดว่าเป็นลูกสาวของฉัน

79
00:04:19,179 --> 00:04:19,579
โอ้ เอาล่ะ ลุยเลย

80
00:04:19,648 --> 00:04:19,848
ขอโทษ.

81
00:04:20,060 --> 00:04:22,559
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ฉันคิดว่าเรามีสิ่งที่เราต้องการแล้ว 
มันเป็นรูปแบบที่สั้นมาก

82
00:04:22,741 --> 00:04:23,561
มันเยี่ยมมาก ขอบคุณ.

83
00:04:23,603 --> 00:04:24,883
ตกลง. สวัสดี

84
00:04:26,074 --> 00:04:27,134
ดร.กูซินสกี้อยู่นี่

85
00:04:28,583 --> 00:04:29,763
โอ้สวัสดี สวัสดี.

86
00:04:30,364 --> 00:04:31,944
ฉันได้รับผลการตรวจชิ้นเนื้อของคุณแล้ว

87
00:04:32,317 --> 00:04:32,617
ตกลง.

88
00:04:33,103 --> 00:04:34,083
ฉันต้องเจอคุณอีกครั้ง

89
00:04:34,750 --> 00:04:35,390
จริงหรือ ทำไม

90
00:04:35,822 --> 00:04:38,802
วันนี้คุณมาตอนหกโมงได้ไหม 
หกสามสิบถ้าคุณทำได้

91
00:04:39,729 --> 00:04:42,049
ไม่ ฉันอยู่ที่ปารีส ฉันบอกคุณแล้ว.

92
00:04:43,215 --> 00:04:44,535
อ๋อ.. อืม

93
00:04:45,283 --> 00:04:48,990
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน? 
แน่ใจเหรอว่ามาไม่ได้

94
00:04:49,075 --> 00:04:49,655
กลับมาก่อนหน้านี้เหรอ?

95
00:04:51,431 --> 00:04:54,591
ไม่ ฉัน-- ฉันมาสายแล้ว
ด้วยการทดสอบทั้งหมด

96
00:04:54,993 --> 00:04:55,313
ดังนั้น...

97
00:04:57,023 --> 00:04:59,862
ทำไม? คือ-- ฉันหมายถึง มันร้ายแรงหรือ...

98
00:05:02,175 --> 00:05:03,995
มีความผิดปกติ

99
00:05:05,642 --> 00:05:06,282
เอติเปีย?

100
00:05:07,174 --> 00:05:07,454
ใช่

101
00:05:08,936 --> 00:05:10,876
แต่อย่าไปพูดถึงเรื่องนี้เลย 
บนโทรศัพท์

102
00:05:12,134 --> 00:05:14,014
คุณจะต้องไปพบใครสักคน 
โดยเร็วที่สุด

103
00:05:15,294 --> 00:05:16,734
ฉันจะหาคนให้คุณในปารีส

104
00:05:17,353 --> 00:05:20,465
แต่มันไม่ร้ายแรงใช่ไหม? ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ 
มันไม่ใช่เหมือนสิ่งของ

105
00:05:20,542 --> 00:05:20,922
มันไม่ใช่...

106
00:05:22,361 --> 00:05:25,001
คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังคิดถึงก 
เพื่อนร่วมงานที่นั่น ชื่อของเขาคือแฮนเซน

107
00:05:26,039 --> 00:05:28,619
ฉันจะติดต่อเขาและดูว่า 
โดยบังเอิญเขาสามารถเข้ากับคุณได้

108
00:05:29,065 --> 00:05:30,525
ตกลง เอาล่ะ. ขอบคุณ

109
00:05:31,037 --> 00:05:32,397
เขาเก่งที่สุด เชื่อฉัน.

110
00:05:49,741 --> 00:05:50,141
ขอโทษ.

111
00:05:50,948 --> 00:05:51,448
ขอโทษ.

112
00:05:53,131 --> 00:05:53,731
ข้อแก้ตัว-มอย.

113
00:06:00,811 --> 00:06:02,366
Tu vas faire un point avec 
คริสติน เมษายน ตัน รูเล่.

114
00:06:02,420 --> 00:06:03,060
ตกลง.

115
00:06:03,301 --> 00:06:03,661
เมอร์ซี

116
00:06:05,331 --> 00:06:05,751
เยี่ยมเลย

117
00:06:06,844 --> 00:06:08,003
Qu'est-ce que vous faites ?

118
00:06:08,050 --> 00:06:09,450
C'est la robe qui va ouvrir le défilé.

119
00:06:10,310 --> 00:06:13,413
โอเค ฉันคลั่งไคล้ไอ้บ้าสุดๆ เรายังคงมี 
มีงานมากมายโดยเฉพาะในเรื่องของ

120
00:06:13,490 --> 00:06:14,592
แขนเสื้อตรงนั้นและด้านหลัง

121
00:06:14,639 --> 00:06:15,239
โอ้ ตกลง.

122
00:06:15,711 --> 00:06:16,951
แต่นี่เป็นชุดแรกของฉันเอง

123
00:06:17,894 --> 00:06:19,294
มันมีชื่อของฉัน คริสติน่า.

124
00:06:19,848 --> 00:06:21,728
คริสติน่า. แม็กซีน.

125
00:06:23,315 --> 00:06:23,555
อุ๊ย

126
00:06:25,555 --> 00:06:26,516
คุณเป็นอย่างไร ?

127
00:06:26,561 --> 00:06:27,050
ใช่มันไม่เป็นไร

128
00:06:28,447 --> 00:06:30,447
นิ้วนี้หมายถึงการเปลี่ยนแปลง 
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

129
00:06:32,661 --> 00:06:36,084
อ้าว แม็กซีน คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว พวกเราเป็น
มองหาคุณทุกที่ มากับฉัน.

130
00:06:36,165 --> 00:06:36,324
โอ้ใช่

131
00:06:36,357 --> 00:06:38,297
เราจะเข้าร่วมทีม ลาก่อน.

132
00:06:39,460 --> 00:06:41,911
ดังนั้นเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงได้หรือไม่ 
ไปที่มูดบอร์ดเหรอ?

133
00:06:41,978 --> 00:06:43,128
แทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

134
00:06:43,347 --> 00:06:46,287
ฉันบอกคุณแล้วพวกเขาไม่ได้จริงๆ 
แฟนตัวยงเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้าย

135
00:06:46,852 --> 00:06:47,652
คุณบอกฉัน.

136
00:06:47,772 --> 00:06:49,692
และความจริงที่ว่าคุณมาสาย 
ไม่ได้ช่วยอะไร

137
00:06:49,955 --> 00:06:51,155
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

138
00:06:52,023 --> 00:06:54,466
เขาบอกว่าแฟชั่นโชว์ก็เหมือนกับ 
เครื่องจักรสงคราม

139
00:06:54,532 --> 00:06:56,812
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้ 
ทุกห้านาที

140
00:06:58,439 --> 00:06:59,499
สวัสดียินดีต้อนรับ. คุณเป็นอย่างไร ?

141
00:06:59,550 --> 00:07:00,275
สวัสดีตอนเช้า.

142
00:07:00,316 --> 00:07:01,418
คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?

143
00:07:01,465 --> 00:07:02,388
ใช่แล้ว ขอบคุณ

144
00:07:02,432 --> 00:07:05,318
คุณสบายดีไหม แม็กซีน? ฉันมีความสุขมาก 
ที่จะมีคุณ คุณรู้จักแอนตันไหม?

145
00:07:05,391 --> 00:07:07,079
คุณเคยร่วมงานกันมาก่อนหรือไม่?

146
00:07:07,134 --> 00:07:09,199
ใช่ เรากำลังดำเนินการอยู่ 
โครงการนี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

147
00:07:09,260 --> 00:07:10,960
และเราจะทำของฉัน 
ภาพยนตร์เรื่องต่อไปด้วยกัน

148
00:07:11,194 --> 00:07:14,392
ยิ่งใหญ่. โอเค เราก็เป็น 
กำลังดูล่าสุดของคุณ

149
00:07:14,469 --> 00:07:15,869
การปรับเปลี่ยน มันเยี่ยมมาก

150
00:07:16,040 --> 00:07:16,240
ตกลง.

151
00:07:16,289 --> 00:07:16,709
ยอดเยี่ยม.

152
00:07:17,515 --> 00:07:21,014
คุณรู้ไหมว่านโยบายของบ้าน 
คือการให้เสรีภาพแก่

153
00:07:21,096 --> 00:07:23,356
ศิลปินให้มีอิสระมากที่สุด

154
00:07:24,773 --> 00:07:26,453
แต่เราก็แค่สงสัยว่า เอ่อ

155
00:07:27,608 --> 00:07:28,808
ใช่แล้ว เสียงร้องไห้ในตอนท้าย

156
00:07:30,002 --> 00:07:30,982
เราไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

157
00:07:33,468 --> 00:07:36,507
มันเป็นเสียงร้องของความโกรธ 
ของการปลดปล่อย

158
00:07:36,590 --> 00:07:36,830
อืม.

159
00:07:38,160 --> 00:07:39,040
มันเป็นหนังกอธิค

160
00:07:39,482 --> 00:07:39,702
ใช่.

161
00:07:41,052 --> 00:07:43,512
ไม่ แต่เราชอบโกธิค ใช่.

162
00:07:43,829 --> 00:07:45,229
ในทางกลับกันก็ยังมี 
เลือดเยอะมาก

163
00:07:45,936 --> 00:07:46,076
เลขที่

164
00:07:47,985 --> 00:07:50,105
? เธอกรีดร้องได้แต่เธอ 
ไม่กัดใคร

165
00:07:52,678 --> 00:07:53,258
เธอไม่จำเป็นต้อง

166
00:07:53,501 --> 00:07:55,341
ฟันแหลมนั่นไม่ใช่สักหน่อย

167
00:07:56,374 --> 00:07:57,684
กดนิดหน่อยใช่ไหม?

168
00:07:57,734 --> 00:08:00,734
ใช่ แต่นั่น คุณรู้ไหม โดยไม่มีความยาว 
ของฟัน เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้ใน VFX

169
00:08:01,085 --> 00:08:02,925
คือไม่ใช่ ไม่ใช่น้อย...

170
00:08:03,192 --> 00:08:03,812
ไม่

171
00:08:05,356 --> 00:08:08,316
ไม่? เอาล่ะ มาเลย ฉันจะหยุด
รบกวนคุณฉันจะให้คุณทำงาน

172
00:08:08,957 --> 00:08:09,957
ขอบคุณมากคริสตอฟ

173
00:08:10,144 --> 00:08:11,865
งั้นคุณไม่ชอบฟันแวมไพร์หรอกเหรอ?

174
00:08:12,136 --> 00:08:15,031
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันชอบพวกเขา 
ฉัน ฉันคลั่งไคล้พวกเขาแล้ว

175
00:08:15,105 --> 00:08:15,325
มม.

176
00:08:16,560 --> 00:08:19,739
ฉันยังมีเลนส์ที่คุณต้องการด้วย 
คุณรู้ไหมคนรัสเซีย

177
00:08:19,817 --> 00:08:20,356
โอ้เยี่ยมเลย

178
00:08:23,742 --> 00:08:48,510
ที่

179
00:08:48,908 --> 00:08:50,288
เงามาแบบนี้

180
00:08:56,588 --> 00:08:56,848
ใช่.

181
00:08:58,024 --> 00:08:59,684
สวยขึ้นน่ากลัวน้อยลง

182
00:09:01,261 --> 00:09:01,941
ขู่น้อยลง

183
00:09:05,570 --> 00:09:06,409
ฉันคิดจากด้านล่าง

184
00:09:07,447 --> 00:09:07,707
ตกลง.

185
00:09:08,596 --> 00:09:09,196
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

186
00:09:11,086 --> 00:09:14,126
มันเป็นทางเลือกของฉันดีกว่า 
แต่ฉันก็โอเคที่จะทำให้คุณ

187
00:09:14,744 --> 00:09:15,164
ตกลง.

188
00:09:15,204 --> 00:09:16,844
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องการ 
ฉันแค่อยากเหมือน...

189
00:09:17,866 --> 00:09:18,286
ฉันต้องการ...

190
00:09:22,883 --> 00:09:25,063
วันนี้ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณหมอ Kaczynski

191
00:09:25,890 --> 00:09:29,450
เอเดน คุณมากินข้าวเช้าหน่อยได้ไหม? 
รถบัสออกในเก้านาที

192
00:09:30,276 --> 00:09:30,956
คุณได้รับสายอะไร?

193
00:09:31,176 --> 00:09:32,516
ไม่มีอะไร. ลืมมันซะ

194
00:09:32,651 --> 00:09:35,631
เวลาเป็นเพียง... 
คุณกำลังทำเรื่องแฟชั่นนี้

195
00:09:36,347 --> 00:09:38,147
คุณรู้ไหม
-- ทำไมคุณถึงรับงานนี้?

196
00:09:38,282 --> 00:09:39,842
ฉันรับงานจ่ายบิล

197
00:09:40,982 --> 00:09:41,642
คุณรู้ไหมว่า

198
00:09:42,610 --> 00:09:45,741
ใช่เป็น
-- โอ้* เ**้ย ฉัน...

199
00:09:45,818 --> 00:09:48,666
มันโง่จริงๆ กับคุณอีก 
หนังเริ่มเดือนหน้าต้องได้แล้วครับ

200
00:09:48,739 --> 00:09:51,059
จัด คุณไม่ใช่ 
ศูนย์กลางของโลก

201
00:09:52,397 --> 00:09:55,557
ฉันต้องทำงาน ใส่เอเดนเถอะ..

202
00:09:56,226 --> 00:09:58,847
คุณลืมโทรกลับหาเธอ 
การบ้านของเธอ ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

203
00:09:58,966 --> 00:09:59,596
เธอไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้

204
00:10:00,478 --> 00:10:01,759
เฮ้ บอกเธอว่า

205
00:10:02,835 --> 00:10:04,239
พวกเขามีขวดแชมพูเล็กๆ อยู่ที่นี่

206
00:10:04,290 --> 00:10:04,840
เด็กน้อย-

207
00:10:05,841 --> 00:10:05,849
โอ้* ไอ้เวร

208
00:10:05,880 --> 00:10:07,303
ที่เธอชอบ..

209
00:10:07,354 --> 00:10:09,414
มันไม่ใช่ขวดเล็กๆ 
แชมพูที่เธอต้องการ

210
00:10:10,361 --> 00:10:13,766
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากด้วย 
การหย่าร้างของเรา มันยากสำหรับเธอ

211
00:10:13,847 --> 00:10:14,627
ใช่แล้ว ฉันรู้.

212
00:10:14,843 --> 00:10:17,030
คุณไม่ได้โทรกลับหาเธอและตอนนี้ 
เธอไม่ต้องการคุยกับคุณ

213
00:10:17,093 --> 00:10:17,503
พระเยซู เอาล่ะ

214
00:10:18,482 --> 00:10:18,762
ก็ได้

215
00:10:19,841 --> 00:10:20,101
และ

216
00:10:21,565 --> 00:10:24,085
คุณสามารถขอให้ทนายของคุณกลับมาได้ไหม 
ถึงทนายของฉันหน่อยได้ไหม?

217
00:10:24,859 --> 00:10:25,659
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว

218
00:10:26,909 --> 00:10:27,329
เธอจะ.

219
00:10:29,571 --> 00:10:30,011
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

220
00:10:30,490 --> 00:10:30,650
แน่นอน.

221
00:10:31,620 --> 00:10:32,060
พระเยซู

222
00:10:53,444 --> 00:11:15,560
คุณเป็น

223
00:11:15,918 --> 00:11:16,558
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

224
00:11:16,608 --> 00:11:17,588
ฉันอยู่ที่ไนโรบี

225
00:11:18,159 --> 00:11:19,419
ฉันคิดว่าคุณมาจากซูดานใต้

226
00:11:19,902 --> 00:11:23,665
ฉันเกิดที่เมืองจูบาแต่เรา 
ย้ายไปเคนยาเพราะว่า

227
00:11:23,752 --> 00:11:24,212
สงคราม

228
00:11:24,671 --> 00:11:27,691
การสร้างแบบจำลองเป็นความฝันมาโดยตลอดหรือไม่?

229
00:11:29,612 --> 00:11:30,092
คุณลังเล.

230
00:11:30,876 --> 00:11:31,544
ไม่เลย.

231
00:11:31,585 --> 00:11:33,536
แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 
คุณถูกพบเห็นได้อย่างไร?

232
00:11:33,596 --> 00:11:36,812
ฉันถูกสอดแนมหลายครั้ง 
บนถนนใน

233
00:11:36,890 --> 00:11:40,502
ไนโรบี ตอนที่ฉันเรียนโรงเรียนเภสัช 
แต่ฉันไม่เคยเข้า

234
00:11:40,586 --> 00:11:42,726
เพราะพ่อไม่ยอม 
ให้ฉันทำมัน.

235
00:11:43,773 --> 00:11:47,140
ในที่สุดฉันก็พูดกับตัวเองว่า: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

236
00:11:47,220 --> 00:11:48,140
ฉันเป็นคนชอบเสี่ยง

237
00:11:48,925 --> 00:11:50,485
และที่นั่นคุณมีมัน

238
00:11:54,498 --> 00:11:55,398
ฉันเป็นคนชอบเสี่ยง

239
00:11:56,356 --> 00:11:57,936
และที่นั่นคุณมีมัน

240
00:12:36,221 --> 00:12:38,710
คุณต้องการกาแฟหรือ 
ชาหรืออะไร?

241
00:12:38,778 --> 00:12:38,958
ไม่

242
00:12:39,161 --> 00:12:39,641
ไม่มีอะไรเหรอ?

243
00:12:39,908 --> 00:12:40,568
ไม่ ฉันสบายดี

244
00:12:40,884 --> 00:12:42,723
ฉันขอหนังสือเดินทางของคุณได้ไหม?

245
00:12:42,780 --> 00:12:43,120
ใช่.

246
00:12:49,235 --> 00:12:49,535
ดังนั้น.

247
00:12:49,790 --> 00:12:50,130
ขอบคุณ.

248
00:12:51,763 --> 00:12:55,243
อ๋อ จัดการถ่ายรูปแล้วครับ 
สำหรับคุณกับช่างภาพชาวอิตาลี 
พรุ่งนี้เช้า

249
00:12:55,536 --> 00:12:55,836
ตกลง.

250
00:12:55,938 --> 00:12:57,798
นี่จะเป็นการทดสอบเล็กน้อย 
ยิงเพื่อฝึกซ้อม

251
00:12:58,159 --> 00:13:00,439
สำหรับเรามันสำคัญมาก 
ว่าคุณไม่ทำอะไรเลยก่อนขบวนพาเหรด

252
00:13:00,898 --> 00:13:04,510
คุณคือคนใหม่ เรากำลังจะไป 
ที่จะลงทุนในตัวคุณ มันเป็นการเดิมพันที่เราทำ
คุณเข้าใจไหม?

253
00:13:04,595 --> 00:13:05,715
คุณเดิมพันกับฉัน

254
00:13:06,127 --> 00:13:06,667
แน่นอน.

255
00:13:07,984 --> 00:13:09,464
เราคิดว่าคุณมีอะไรบางอย่าง 
ผู้คนอยากเห็น

256
00:13:11,489 --> 00:13:13,599
ดังนั้นให้ฉันอธิบาย เราต้องการให้คุณ 
ทำสองสิ่ง

257
00:13:14,458 --> 00:13:17,296
แล้วคุณกำลังจะไป 
ภาพยนตร์ในภาพยนตร์ซึ่งจะ 
นำมาแสดงก่อนขบวนพาเหรดด้วย

258
00:13:17,369 --> 00:13:18,949
ผู้กำกับนั่น เธอชื่ออะไร?

259
00:13:20,050 --> 00:13:22,662
? ยังไงซะ ฉันก็ไม่รู้ชื่อเขาอีกแล้ว 
และคุณก็จะไปร่วมขบวนพาเหรดด้วย

260
00:13:22,731 --> 00:13:23,111
ตกลง.

261
00:13:28,554 --> 00:13:30,974
หนึ่งเจ็ดสิบเจ็ดโมงครึ่ง 
หนึ่งเจ็ดสิบเจ็ดโมงครึ่ง

262
00:13:33,954 --> 00:13:34,554
กระโดด.

263
00:13:36,119 --> 00:13:37,479
เราอยู่บนหน้าอกเจ็ดสิบห้า

264
00:13:43,282 --> 00:13:45,978
แปดสิบห้ากับกางเกงยีนส์
ดังนั้นเราจึงได้เก้าสิบห้า

265
00:13:46,049 --> 00:13:46,619
แปดสิบสี่.

266
00:13:48,740 --> 00:13:52,182
เราเป็น

267
00:13:52,264 --> 00:13:53,724
จากสามสิบข้อมือ

268
00:13:54,600 --> 00:13:55,240
สิบห้า, ขวา.

269
00:13:57,760 --> 00:14:00,820
อ่า สมบูรณ์แบบเลย สิบห้าเหมือนกัน 
ซ้ายสิบห้าด้วย สิบห้า, สิบห้า.

270
00:14:01,246 --> 00:14:04,839
มันดีสำหรับคุณเหรอ? ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี 
โทรศัพท์มือถือของคุณทำงานที่นี่หรือไม่?

271
00:14:04,923 --> 00:14:06,143
ไม่ ฉันไม่มีเครือข่ายที่นี่

272
00:14:06,570 --> 00:14:09,030
ใช่ แต่สำหรับเรา มันสำคัญมาก 
เพื่อให้สามารถติดต่อคุณได้

273
00:14:10,286 --> 00:14:13,256
นี่ดูเป็นระยะๆ 
และก่อนเข้านอนด้วย

274
00:14:13,331 --> 00:14:14,791
อาจมีการเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้าย

275
00:14:15,246 --> 00:14:15,526
ตกลง.

276
00:14:15,859 --> 00:14:16,269
คุณรู้วิธีการเดิน

277
00:14:17,161 --> 00:14:20,541
? ไหล่ไม่ขยับ
อย่าขยับ.

278
00:14:21,241 --> 00:14:24,985
เพียงแค่คุณหันกลับมาและจ้องมอง 
ต่อหน้าคุณดวงตาของคุณ

279
00:14:25,071 --> 00:14:26,947
ตรงหน้าคุณตลอดเวลา ตกลง?

280
00:14:27,005 --> 00:14:27,325
ตกลง.

281
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
คุณลองอีกครั้งได้ไหม

282
00:14:28,538 --> 00:14:29,168
อืมมม

283
00:14:29,208 --> 00:14:29,568
ไปข้างหน้า.

284
00:14:32,234 --> 00:14:33,993
โอเค มองไปข้างหน้า อย่ามอง 
ที่เท้าของคุณ

285
00:14:35,241 --> 00:14:38,910
เดินเป็นเส้นตรง 
ทำตามมือของฉัน ทำตามมือของฉัน

286
00:14:38,995 --> 00:14:42,305
คุณไม่มองมาที่ฉัน อย่ามองมาที่ฉัน 
อย่ามองมาที่ฉัน ดูมือของฉันสิ

287
00:14:42,385 --> 00:14:43,424
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นวันขบวนพาเหรด

288
00:14:45,353 --> 00:14:47,653
โอเค ลองอีกครั้ง

289
00:14:47,785 --> 00:14:49,705
นี่คือกุญแจ 
ไปยังอพาร์ตเมนต์ของนางแบบ

290
00:14:50,965 --> 00:14:52,625
และยังเก็บรองเท้าไว้ฝึกซ้อมอีกด้วย

291
00:14:53,895 --> 00:14:54,195
มันจะไม่เป็นไร

292
00:14:55,082 --> 00:14:55,282
ใช่

293
00:15:21,876 --> 00:15:22,176
สวัสดี

294
00:15:26,626 --> 00:15:33,880
คือ

295
00:15:34,018 --> 00:15:34,583
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

296
00:15:34,622 --> 00:15:34,632
สวัสดี.

297
00:16:01,061 --> 00:16:01,521
ฉันชื่อเอด้า

298
00:16:02,363 --> 00:16:02,583
สวัสดี.

299
00:16:03,455 --> 00:16:06,265
ฉันบอกว่ามีห้องพิเศษ 
ในบ้านหลังนี้ คุณรู้ไหมว่าห้องของฉันอยู่ที่ไหน?

300
00:16:06,577 --> 00:16:08,617
ฉันไม่แน่ใจอะไรเลย 
แต่เหมือนแน่ใจว่าเราอิ่มแล้ว

301
00:16:09,105 --> 00:16:09,745
เกิดอะไรขึ้น?

302
00:16:10,982 --> 00:16:12,162
เธอบอกว่าเธอควรจะอยู่ที่นี่

303
00:16:12,590 --> 00:16:15,010
ฉันแค่-- ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย 
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันรู้

304
00:16:15,329 --> 00:16:18,349
คุณแน่ใจหรือว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่? 
ฉันหมายความว่าเธออาจจะผิด

305
00:16:18,623 --> 00:16:19,583
นี่คือที่อยู่

306
00:16:19,926 --> 00:16:23,613
โอ้นี่คือที่อยู่ เอ่อเรื่องคือ 
เหมือนจูเลียมาตอนบ่ายนี้แล้วเอาไป

307
00:16:23,699 --> 00:16:25,639
ห้องสุดท้าย ตรวจสอบกับตัวแทนของคุณ

308
00:16:30,939 --> 00:16:31,798
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้

309
00:16:32,547 --> 00:16:32,827
ตกลง.

310
00:16:33,868 --> 00:16:36,329
เราต้องคิดออก 
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

311
00:16:36,396 --> 00:16:38,263
ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้ ไม่ เราทำไม่ได้ 
ไม่ต้องกังวล แต่เหมือน-

312
00:16:38,321 --> 00:16:41,471
ทำไมพวกคุณถึงมายืนอยู่ตรงนี้ล่ะ. 
เสียงดังมากเหรอ? ฉันกำลังพยายามจะนอน

313
00:16:41,548 --> 00:16:44,896
สาวน้อย มีปัญหาเรื่องห้องนะ 
และคุณอาจขโมยห้องของเธอไป

314
00:16:44,976 --> 00:16:45,297
นั่นคือทั้งหมดที่

315
00:16:45,742 --> 00:16:46,542
ฉันไม่ได้ขโมย

316
00:16:47,351 --> 00:16:47,911
ห้องของใครก็ตาม

317
00:16:48,060 --> 00:16:49,898
ไม่จำเป็นต้องก้าวร้าว 
เราแค่ค้นหาวิธีแก้ปัญหา

318
00:16:49,956 --> 00:16:53,716
ฉันไม่ก้าวร้าว ไม่มีที่ว่างอีกต่อไป
แค่นั้นแหละ. เข้าใจแล้ว นังสารเลว?

319
00:16:54,572 --> 00:16:55,542
อย่าพูดแบบนั้น

320
00:16:55,721 --> 00:16:56,341
หุบปาก.

321
00:16:56,525 --> 00:16:57,485
สาวน้อย คุณมีปัญหาอะไร?

322
00:16:57,789 --> 00:16:59,156
ทิ้งเธอไว้คนเดียว ทิ้งเธอไว้คนเดียว

323
00:16:59,206 --> 00:17:00,431
เธอมีปัญหาอะไร?

324
00:17:00,480 --> 00:17:01,170
ฉันไม่รู้.

325
00:17:01,543 --> 00:17:01,703
สาว.

326
00:17:03,515 --> 00:17:06,015
ฉันมีที่นอนเสริมในห้องของฉัน

327
00:17:08,303 --> 00:17:10,083
แล้วคุณคือเอด้าใช่ไหม?

328
00:17:10,353 --> 00:17:10,351
อืม

329
00:17:10,381 --> 00:17:12,211
คุณเคยทำปก Vogue อิตาลีแล้วหรือยัง?

330
00:17:12,459 --> 00:17:15,139
ปกโว้ก? ไม่ คุณต้องคิดผิด

331
00:17:15,351 --> 00:17:16,680
โอเค แต่ฉันเห็นคุณที่ไหนสักแห่ง

332
00:17:16,730 --> 00:17:19,663
ไม่นะ เธอคือคนใหม่ 
หน่วยงานของเดวอน เธอเพิ่งมาถึง

333
00:17:19,737 --> 00:17:21,538
โอ้คุณกำลังจะไปอยู่ในภาพยนตร์

334
00:17:21,595 --> 00:17:23,475
ใช่. คุณแปลกใจไหมที่ถูกเลือก?

335
00:17:24,621 --> 00:17:27,441
ฉันหมายถึงกลัวนิดหน่อย
กลัวทำไม? ทำไม

336
00:17:29,754 --> 00:17:31,654
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นจริงหรือไม่ 
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

337
00:17:32,129 --> 00:17:33,389
โอ้แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

338
00:17:34,427 --> 00:17:34,987
ร้านขายยา

339
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
คุณเรียนเภสัชเหรอ?

340
00:17:36,342 --> 00:17:39,162
อืม ระหว่างเรียนกายวิภาคศาสตร์ครั้งแรกของฉัน 
เรากำลังทำงานกับศพ

341
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
ฉันชอบมันจริงๆ

342
00:17:41,130 --> 00:17:42,470
ตกลง. จริงเหรอ?

343
00:17:42,605 --> 00:17:43,025
ใช่.

344
00:17:43,083 --> 00:17:43,563
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

345
00:17:44,156 --> 00:17:46,396
เอิ่ม นี่เป็นครั้งแรกของฉัน 
ศพ

346
00:17:46,493 --> 00:17:50,105
ฉันหวังว่า. ไม่ แต่ในอุตสาหกรรมของเรา 
มันเหมือนกับว่าเรากำลังยิงเพื่อ

347
00:17:50,189 --> 00:17:53,159
ชั่วโมง เราก็เลยดูเหมือนศพจริงๆ

348
00:17:53,234 --> 00:17:54,174
นั่นยุติธรรมแล้ว

349
00:17:55,188 --> 00:17:56,828
อย่างไรก็ตาม ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

350
00:17:56,988 --> 00:18:00,393
ฉันไม่คิดว่าร้านขายยาเป็น 
ให้เงินจำนวนนี้

351
00:18:00,473 --> 00:18:00,953
เงิน.

352
00:18:02,101 --> 00:18:04,808
ขอบคุณมิลานแฟชั่นวีค

353
00:18:04,878 --> 00:18:06,338
คุณทำทั้งหมดนี้ในมิลานเหรอ?

354
00:18:06,468 --> 00:18:06,768
ใช่.

355
00:18:20,200 --> 00:18:20,680
คุณสบายดีไหม?

356
00:18:21,234 --> 00:18:21,514
อืม

357
00:18:22,403 --> 00:18:22,943
คุณแน่ใจเหรอ?

358
00:18:24,011 --> 00:18:24,671
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

359
00:18:26,884 --> 00:18:27,844
ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?

360
00:18:28,416 --> 00:18:28,936
ใช่แน่นอน

361
00:18:29,489 --> 00:18:29,829
ขอบคุณ.

362
00:18:42,570 --> 00:18:43,430
คาดีม พอล.

363
00:18:44,791 --> 00:18:45,151
พอลล่า.

364
00:19:44,775 --> 00:20:29,275
ลาก่อน.

365
00:20:34,187 --> 00:21:26,827
ลาก่อน.

366
00:23:24,918 --> 00:23:28,318
ฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้ คุณต้องยก 
คางของคุณเล็กน้อย

367
00:23:28,691 --> 00:23:31,511
และหันไหล่ของคุณกลับ 
เพียงเล็กน้อย

368
00:23:32,464 --> 00:23:33,244
เช่นนั้นก็สมบูรณ์แบบ

369
00:23:34,704 --> 00:23:35,184
สักครู่

370
00:23:36,715 --> 00:23:38,535
ใช่ ? ฉันกำลังพยายามติดต่อคุณ

371
00:23:39,282 --> 00:23:40,122
คุณปรากฏตัวตามฉัน

372
00:23:42,040 --> 00:23:42,320
อะไร ?

373
00:23:43,131 --> 00:23:44,781
ไม่ แต่เดี๋ยวก่อน คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?

374
00:23:44,836 --> 00:23:46,844
ไม่ แต่ฉันทำงานจนถึงตีสามใน 
เช้าอีกคืนฉันยังคง

375
00:23:46,904 --> 00:23:49,309
ไม่ได้รับเงิน และตอนนี้คุณก็แล้ว 
กำลังยกเลิกฉันในนาทีสุดท้ายใช่ไหม?

376
00:23:49,375 --> 00:23:50,335
ไม่ แต่จริงๆ แล้ว มันไม่ได้เกิดขึ้น

377
00:23:51,309 --> 00:23:53,189
ตกลง. โอเค ลืมมันซะ เรารู้ว่าอะไร

378
00:23:54,526 --> 00:23:54,987
ขอโทษ.

379
00:23:56,633 --> 00:23:57,793
อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

380
00:23:59,104 --> 00:23:59,904
อืมคุณไปได้

381
00:24:00,655 --> 00:24:04,041
และอย่าลืมหายใจ ที่จะมีชีวิตอยู่ 
คุณต้องหายใจก็จะมีประโยชน์

382
00:24:04,122 --> 00:24:04,581
ขอบคุณ.

383
00:24:05,443 --> 00:24:06,203
ฉันจะมาทันที

384
00:24:30,283 --> 00:24:47,276
ฉัน

385
00:24:47,558 --> 00:24:49,838
คุณอยู่ต่ออีกหน่อยได้ไหม? 
ฉันมีขบวนพาเหรดในอีกหนึ่งชั่วโมง

386
00:24:49,933 --> 00:24:51,773
ไม่มีปัญหา คุณอยู่ต่อ 
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

387
00:24:52,519 --> 00:24:53,179
ฉันมีเวลา.

388
00:24:54,836 --> 00:24:55,376
ขอบคุณ.

389
00:25:34,481 --> 00:25:35,942
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

390
00:25:35,994 --> 00:25:36,794
ใช่ ไม่เป็นไร แล้วคุณล่ะ?

391
00:25:36,837 --> 00:25:39,417
เอ่อ ฉันโทรมาดูว่าคุณหรือเปล่า 
มีอะไรให้ฉัน

392
00:25:40,035 --> 00:25:42,075
เอ่อใช่ ฉันมีแผนอยู่ที่นี่ 
นาทีสุดท้าย

393
00:25:42,352 --> 00:25:42,632
ตกลง.

394
00:25:43,444 --> 00:25:43,664
ยอดเยี่ยม.

395
00:25:43,750 --> 00:25:46,060
เป็นการถ่ายร่วมกับช่างภาพชาวเยอรมัน 
มันจ่ายดี

396
00:25:46,125 --> 00:25:48,045
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพราะว่า 
ฉันเพิ่งเมาที่นั่น

397
00:25:48,328 --> 00:25:49,883
แต่นั่นเป็นของคุณแน่นอนเหรอ?

398
00:25:49,936 --> 00:25:52,284
ใช่ ไม่ต้องกังวล มันกรอบอยู่ 
มันไม่ใช่ลูกที่ดี

399
00:25:52,350 --> 00:25:54,226
โอเค เยี่ยมเลย คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

400
00:25:54,284 --> 00:25:54,984
คุณส่งที่อยู่มาให้ฉัน

401
00:26:12,268 --> 00:26:13,502
เอ๊ะ อะไรนะ?

402
00:26:13,551 --> 00:26:14,131
ดีมาก.

403
00:26:18,511 --> 00:26:21,751
คุณให้ฉันของคุณได้ไหม

404
00:26:22,054 --> 00:26:23,064
หมายเลขถ้าเป็น

405
00:26:23,338 --> 00:26:31,098
คุณ

406
00:26:34,829 --> 00:26:41,913
ได้โปรด

407
00:26:42,049 --> 00:26:44,557
? นี้

408
00:26:44,625 --> 00:26:47,039
เหมาะกับคุณ

409
00:26:47,105 --> 00:26:50,515
ตอนนี้? ขอโทษ. คุณ

410
00:26:51,127 --> 00:26:51,467
คิด

411
00:26:53,655 --> 00:26:55,795
อะไร-- อุ๊ย

412
00:26:55,858 --> 00:26:57,058
ขอบคุณ

413
00:26:59,343 --> 00:27:03,323
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 
คุณคิดว่าฉันไม่ตระหนัก

414
00:27:03,691 --> 00:27:03,851
อะไรนะ?

415
00:27:04,993 --> 00:27:06,699
คุณชอบพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับฉันไหม?

416
00:27:06,755 --> 00:27:08,535
มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้าคุณทำงาน 
เร็วเกินไปที่รัก

417
00:27:09,226 --> 00:27:10,271
อย่างน้อยฉันก็พูดในสิ่งที่ฉันคิด

418
00:27:10,317 --> 00:27:12,118
โอ้ใช่? ฉันเรียกมันว่าการทำตาชั่ง

419
00:27:12,175 --> 00:27:14,255
โอเค คุณโอเคไหม? จบแล้วเหรอ. 
กับวิกฤติของคุณ? เราก็สามารถทำงานต่อไปได้

420
00:27:15,642 --> 00:27:17,522
? โอ้ที่รัก ไม่มีปัญหา

421
00:27:19,395 --> 00:27:20,554
คุณโอเคไหม?

422
00:27:20,602 --> 00:27:22,862
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอโทษ. เอ่อ

423
00:27:38,471 --> 00:27:39,851
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไปแล้ว

424
00:27:39,926 --> 00:27:41,991
ฉันเตือนคุณแล้วว่าฉันทำไม่ได้
นานกว่าหนึ่งชั่วโมงนี้

425
00:27:42,052 --> 00:27:42,664
-- ฉันมีประชุม 
ฉันต้องหยุดพัก

426
00:27:42,703 --> 00:27:44,243
ฉันขอโทษ นั่นเป็นไปไม่ได้

427
00:27:44,312 --> 00:27:47,094
เอาน่า มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ 
และบางสิ่งที่สำคัญจริงๆ

428
00:27:47,166 --> 00:27:49,136
เอาล่ะ คุณทำอีกหนึ่งสาว 
แล้วคุณก็พักได้

429
00:27:49,196 --> 00:27:49,476
จริงหรือ

430
00:27:49,675 --> 00:27:52,535
สาวคนสุดท้าย. ขออนุญาต. ได้ไหม 
ติดตามเพื่อนร่วมงานของฉันหน่อยได้ไหม?

431
00:27:53,179 --> 00:27:53,519
ขอบคุณ

432
00:27:55,459 --> 00:27:56,799
ขอบคุณ

433
00:28:00,591 --> 00:28:02,871
ขอโทษที แต่ฉันต้องรับสายนี้ 
ฉันจะทำให้คุณเสร็จภายในห้านาที

434
00:28:02,985 --> 00:28:03,485
ตกลงตกลง

435
00:28:04,690 --> 00:28:05,190
ใช่ สวัสดี.

436
00:28:06,088 --> 00:28:07,288
ขออภัยสำหรับ r****d

437
00:28:08,195 --> 00:28:08,735
มันไม่สำคัญ

438
00:28:12,810 --> 00:28:14,310
คุณอ่านสิ่งที่ฉันส่งให้คุณได้ไหม

439
00:28:15,262 --> 00:28:18,100
ใช่ ฉันก็เลยอ่าน มัน... 
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

440
00:28:18,173 --> 00:28:20,453
ฉันไม่ได้
-- ฉันยังไม่แน่ใจชื่อเรื่องเลย

441
00:28:20,988 --> 00:28:21,568
ชื่อเรื่อง

442
00:28:22,444 --> 00:28:23,824
ชื่อคุณจะเห็นเมื่อ 
คุณไปถึงที่นั่น

443
00:28:24,838 --> 00:28:26,358
ระหว่างนี้ยังมีครับ 
งานที่ต้องทำเอ๊ะ

444
00:28:28,304 --> 00:28:28,544
ตกลง.

445
00:28:30,526 --> 00:28:30,726
ดังนั้น

446
00:28:31,713 --> 00:28:34,646
เรื่องราวคืออะไร? มันเป็นอย่างง่ายๆ 
เรื่องราวของ

447
00:28:34,720 --> 00:28:37,427
ชีวิต-- นั่นคือชีวิตของ 
ช่างแต่งหน้าใช่ไหม?

448
00:28:37,497 --> 00:28:40,864
อืม ใช่ แต่ไม่ใช่แค่นั้น 
ส่วนใหญ่ก็เป็นคนที่เธอ

449
00:28:40,945 --> 00:28:44,425
การเผชิญหน้า ที่เธอเห็น ที่เธอปลอมตัว 
เอ่อคำถามที่เธอ

450
00:28:44,507 --> 00:28:47,407
โพสท่า เอ่อ ในชีวิตของพวกเขา 
ก็เรื่องแบบนั้น

451
00:28:47,667 --> 00:28:51,204
ใช่ ใช่ โอเค โอเค เอ่อ ฉัน ฉัน ฉัน
-- มีสถานการณ์จริงๆ

452
00:28:51,287 --> 00:28:52,507
ซึ่งฉันไม่เชื่อ

453
00:28:53,432 --> 00:28:55,391
ฉันมีสถานการณ์ที่เรียบง่าย 
ไม่น่าเชื่อถือ

454
00:28:57,109 --> 00:28:57,409
ตกลง.

455
00:28:58,564 --> 00:28:59,824
อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องจริง

456
00:29:01,092 --> 00:29:02,472
สิ่งเหล่านี้คือสถานการณ์จริง

457
00:29:04,176 --> 00:29:07,750
ใช่ แต่ เอ่อ นั่น คุณก็รู้ 
มันไม่ใช่เพราะมันเป็น

458
00:29:07,834 --> 00:29:09,514
มันน่าสนใจอย่างแน่นอน

459
00:29:11,377 --> 00:29:14,914
เอ๊ะ? เป็นธรรมดาที่เรื่องนี้จะยาก 
สำหรับคุณ โดยเฉพาะถ้าคุณทำงานที่

460
00:29:14,997 --> 00:29:15,397
ด้านข้าง

461
00:29:16,414 --> 00:29:20,366
แล้วคุณไม่เคยเขียนเลย 
มันไม่ง่ายเลยที่จะเริ่มต้น

462
00:29:20,455 --> 00:29:21,175
แต่เพื่อเริ่มต้น

463
00:29:22,140 --> 00:29:23,000
จริงๆ ฉันได้ยิน

464
00:29:25,511 --> 00:29:27,471
ดังนั้นฉันจึงส่งความคิดเห็นที่เป็นลายลักษณ์อักษรของฉันไปให้คุณ

465
00:29:28,154 --> 00:29:29,854
สำหรับการชำระเงินก็สามารถเป็นเช็คได้ 
หรือบัตรเครดิต

466
00:29:29,935 --> 00:29:32,115
คุณสามารถโอนเงินให้ฉันได้ถ้า 
ใช่ หากคุณต้องการ

467
00:29:32,904 --> 00:29:33,944
คุณมี IBAN ของฉันไหม?

468
00:29:35,145 --> 00:29:35,845
ใช่.

469
00:29:35,911 --> 00:29:36,051
ใช่

470
00:29:38,228 --> 00:29:38,848
ขอบคุณมาก.

471
00:30:11,591 --> 00:30:12,971
สวัสดีคุณ.

472
00:30:14,445 --> 00:30:15,325
สวัสดี.

473
00:30:21,454 --> 00:30:22,914
ฉันอยากจะเขียนเรื่องจริง

474
00:30:24,202 --> 00:30:26,292
รีบแก้ไขก่อนที่จะหายไป

475
00:30:27,870 --> 00:30:28,950
ฤดูกาลแล้วฤดูกาลเล่า

476
00:30:29,977 --> 00:30:31,157
คอลเลกชันหนึ่งหลังจากที่อื่น

477
00:30:34,114 --> 00:30:35,794
เอด้ามีทิชชู่อยู่ในกระเป๋าของเธอ

478
00:30:36,852 --> 00:30:39,052
เธอเย็บมันทั้งคืน 
กับแม่ของเธอ

479
00:30:40,089 --> 00:30:41,069
มันเป็นเครื่องรางนำโชคของเขา

480
00:30:42,291 --> 00:30:43,271
เธอหนีจากสงครามแล้ว

481
00:30:43,843 --> 00:30:45,983
เราสามารถหยุดเกล็ดหิมะได้ 
เอด้าอยู่ไหน?

482
00:30:46,045 --> 00:30:47,865
เธออยู่ด้านหลังตรงนั้น 
ที่ด้านล่างสุด

483
00:30:48,114 --> 00:30:48,971
แอนตัน?

484
00:30:49,014 --> 00:30:49,234
ใช่.

485
00:30:50,661 --> 00:30:51,541
หิมะนี้ไม่ทำงาน

486
00:30:51,733 --> 00:30:53,393
ไม่ มันใช้งานไม่ได้ คุณต้องการอะไร?

487
00:30:53,457 --> 00:30:54,371
หมอก. มีหมอกมากขึ้น

488
00:30:54,415 --> 00:30:55,295
ใช่แล้วหมอก ตกลง.

489
00:30:57,824 --> 00:30:59,058
ตกลง ทุกคนอยู่ในตำแหน่งเริ่มต้น

490
00:30:59,107 --> 00:31:00,827
ทันทีที่เอด้าพร้อม 
มายิงมันกันเถอะ

491
00:31:01,290 --> 00:31:02,390
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

492
00:31:05,140 --> 00:31:05,800
คุณรู้สึกอย่างไร?

493
00:31:06,576 --> 00:31:08,396
ดี. ดี? ตกลง. คุณดูสวยงาม

494
00:31:08,472 --> 00:31:09,032
ขอบคุณ

495
00:31:09,890 --> 00:31:10,810
นี่คือจุดเริ่มต้นของคุณ

496
00:31:14,294 --> 00:31:15,414
งั้นเราจะวิ่งไปทางนี้

497
00:31:16,151 --> 00:31:19,852
เงากำลังติดตามคุณ 
ระวังให้ดีเพราะคุณทำได้

498
00:31:20,174 --> 00:31:22,574
การเดินทางสิ่งนี้เคลื่อนไหว 
แล้วนี่ให้อภัย..

499
00:31:23,449 --> 00:31:23,789
ที่นี่

500
00:31:24,675 --> 00:31:26,414
คุณจะลงเรือ ใช่.

501
00:31:26,896 --> 00:31:26,885
ตกลง.

502
00:31:26,916 --> 00:31:29,996
แล้วคุณจะรู้สึกถึงเงาที่ทับอยู่ 
ใบหน้าของคุณจากที่นี่

503
00:31:30,440 --> 00:31:31,700
และนี่คือที่ที่คุณกรีดร้อง

504
00:31:31,799 --> 00:31:33,219
Au milieu du bleu, ลาโป เฌิน ดู เบลอ.

505
00:31:33,523 --> 00:31:33,861
Dans les Trois dernières-

506
00:31:33,897 --> 00:31:34,727
แอนตัน เรายิงได้ไหม?

507
00:31:35,342 --> 00:31:35,935
ใช่แล้ว เกือบแล้ว

508
00:31:35,975 --> 00:31:37,247
เอด้าพร้อมแล้ว มีปัญหาอะไร?

509
00:31:37,296 --> 00:31:40,956
เรมอนเต-ลา อุน โตต์ เปอตี เปอ 
ไม่มีปัญหา. 
ฉันแค่จุดหมอก

510
00:31:41,548 --> 00:31:43,108
มันสบายดีอย่างที่มันเป็น มายิงกัน

511
00:31:43,693 --> 00:31:45,191
ไม่ ฉันยังไม่เสร็จ 
ให้เวลาฉันห้านาที

512
00:31:45,244 --> 00:31:45,664
แดเนียล

513
00:31:46,489 --> 00:31:47,129
เราจำเป็นต้องยิง

514
00:31:47,734 --> 00:31:49,610
คุณให้เวลาฉันห้านาทีได้ไหม 
ฉันจัดแสงเสร็จแล้วเมื่อไหร่?

515
00:31:49,668 --> 00:31:50,336
ไม่ ฉันขอโทษ

516
00:31:50,377 --> 00:31:52,517
เอาล่ะ นั่งลง 
มาเลยขอเครื่องยนต์

517
00:31:53,058 --> 00:31:54,298
มาเลยขอเครื่องยนต์

518
00:31:56,467 --> 00:31:56,477
ความเงียบ

519
00:31:56,678 --> 00:31:58,018
เรากำลังถ่ายทำ

520
00:31:59,666 --> 00:32:01,086
เงียบๆ ได้โปรด มันเกิดขึ้นแล้ว

521
00:32:01,964 --> 00:32:02,424
การกระทำ.

522
00:32:18,051 --> 00:32:21,451
ฉันขอโทษ. ตัด. มันตัดแล้ว. ขอบคุณ.

523
00:32:25,080 --> 00:32:26,160
ใช่แล้ว นี่คือที่ที่คุณกรีดร้อง

524
00:32:26,880 --> 00:32:28,380
งั้นฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ

525
00:32:29,294 --> 00:32:31,894
สวัสดี ?

526
00:32:33,852 --> 00:32:35,917
สวัสดีคุณผู้หญิง ผมเป็นเลขาของคุณหมอแฮนส์เซ่น

527
00:32:35,978 --> 00:32:38,344
ฉันโทรหาคุณเพราะหมอ 
วันนี้เจอกันได้ตอนสิบเจ็ด

528
00:32:38,410 --> 00:32:38,610
ชั่วโมง

529
00:32:38,793 --> 00:32:39,633
สิบเจ็ดชั่วโมง?

530
00:32:39,808 --> 00:32:41,307
อืม

531
00:32:41,359 --> 00:32:43,080
ฉันจะอยู่ในงานหนัก

532
00:32:43,217 --> 00:32:44,817
ใช่ เขาพาคุณไประหว่างนั้น 
การนัดหมายสองครั้ง

533
00:32:44,961 --> 00:32:46,600
มันจะเป็นไปไม่ได้เหรอ. 
ดันกลับหน่อยเหรอ?

534
00:32:47,412 --> 00:32:50,099
ไม่ ฟังนะ เขาจะพาคุณไปด่วน 
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

535
00:32:50,169 --> 00:32:51,089
ใช่ ฉันเข้าใจ

536
00:32:53,502 --> 00:32:54,982
นี่คือช่องที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถเสนอให้คุณได้

537
00:32:55,054 --> 00:32:56,913
มิฉะนั้นการประชุมครั้งต่อไป 
อยู่ในหกเดือน

538
00:32:59,477 --> 00:33:00,338
ตกลง. เอ่อ

539
00:33:01,584 --> 00:33:03,290
ขอบคุณมาก. ฉันจะอยู่ที่นั่น

540
00:33:03,346 --> 00:33:04,703
Très bien, c'est noté. 
À tout à l'heure, มาดาม.

541
00:33:04,754 --> 00:33:07,904
À tout de suite.

542
00:33:10,202 --> 00:33:10,343
เอ่อ

543
00:33:11,390 --> 00:33:13,530
ฉัน ฉันต้องไป ฉันจะกลับเข้าไปแล้ว 
ประมาณหนึ่งชั่วโมงและ-

544
00:33:13,592 --> 00:33:14,487
อะไรนะ?

545
00:33:14,531 --> 00:33:15,463
และมันก็ไม่เป็นไร

546
00:33:15,507 --> 00:33:16,588
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถออกไปได้

547
00:33:16,963 --> 00:33:20,386
ฉันต้องออกไป เอ่อ ฉันจะกลับมา 
เอ่อ โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

548
00:33:20,467 --> 00:33:21,967
เขามีหนังสือของฉันเรื่อง Focus on the Animals

549
00:33:28,551 --> 00:33:29,430
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

550
00:33:30,063 --> 00:33:32,694
เราจะจบสัตว์แล้ว 
ยิงในเวลาประมาณสามสิบนาที

551
00:33:32,763 --> 00:33:34,583
พวกเขาขอให้ฉันห่อเร็ว ๆ นี้ 
คุณอยู่ที่ไหน

552
00:33:34,640 --> 00:33:36,950
ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อเพียงแค่รอ 
สำหรับฉันสำหรับการยิงของ Ada

553
00:33:37,685 --> 00:33:38,085
อีกหนึ่ง.

554
00:33:38,643 --> 00:33:40,763
แฟรงค์ ไดเร็กเตอร์มาแล้ว 
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะรอได้ไหม

555
00:33:40,845 --> 00:33:42,665
แค่ลอง ฉันจะอยู่ที่นั่นเหมือน 
สี่สิบนาที

556
00:33:42,722 --> 00:33:43,402
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

557
00:33:43,527 --> 00:33:44,365
มาดามโมริกะ?

558
00:33:44,408 --> 00:33:44,608
ใช่.

559
00:33:45,231 --> 00:33:46,107
โปรดติดตามฉันหน่อยได้ไหม?

560
00:33:46,151 --> 00:33:46,511
ตกลง.

561
00:34:02,104 --> 00:34:02,584
สวัสดีตอนเช้า.

562
00:34:03,004 --> 00:34:04,983
คุณหมอฮันเซ่น. นั่งลง

563
00:34:12,408 --> 00:34:14,408
ถ้าคุณต้องการเราก็คุยกันได้ 
เป็นภาษาอังกฤษถ้าคุณต้องการ

564
00:34:14,476 --> 00:34:15,201
ไม่เป็นไร.

565
00:34:15,242 --> 00:34:15,842
มันดีเหรอ?

566
00:34:17,253 --> 00:34:17,653
ดังนั้น.

567
00:34:20,586 --> 00:34:21,146
ดังนั้น.

568
00:34:23,803 --> 00:34:27,323
แม็กซีน วอล์คเกอร์ คุณเกิดวันที่ 
10 มกราคม พ.ศ. 2521

569
00:34:27,691 --> 00:34:29,471
ในลอสแองเจลิส ใช่มั้ย?

570
00:34:29,530 --> 00:34:29,790
ใช่.

571
00:34:30,736 --> 00:34:33,556
คุณเคยมีสุขภาพที่ดี 
ปัญหาในอดีต?

572
00:34:33,628 --> 00:34:35,208
คุณเคยได้รับการผ่าตัดหรือไม่?

573
00:34:35,333 --> 00:34:36,453
ไม่ ไม่มีอะไรร้ายแรง

574
00:34:37,899 --> 00:34:40,058
คุณมีลูกไหม?

575
00:34:40,121 --> 00:34:41,821
ใช่. ฉันมีลูกสาวอายุสิบห้าปี

576
00:34:42,323 --> 00:34:42,903
เอาล่ะ.

577
00:34:44,277 --> 00:34:47,537
เอาล่ะ ดร.คาซินสกี้ 
ส่งการทดสอบของคุณมาให้ฉัน

578
00:34:49,448 --> 00:34:49,828
ดังนั้น.

579
00:35:00,372 --> 00:35:01,572
ดังนั้นคุณจะต้องได้รับการผ่าตัด

580
00:35:02,804 --> 00:35:05,492
ดังนั้น ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ 
เอ่อว่าเราจะสามารถ

581
00:35:05,562 --> 00:35:07,642
รักษาเต้านมไว้แต่อย่างไรก็ดี 
นั่นคือสิ่งที่เราจะพยายามทำ

582
00:35:10,810 --> 00:35:13,370
แต่ยังไงล่ะ? ทำไมต้องดำเนินการ?

583
00:35:15,043 --> 00:35:15,802
ฉันไม่เข้าใจ.

584
00:35:16,881 --> 00:35:18,121
รอก่อน ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันเห็น

585
00:35:18,394 --> 00:35:21,403
คุณยังเด็ก คุณเป็นมะเร็ง

586
00:35:21,478 --> 00:35:23,918
และเราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

587
00:35:28,277 --> 00:35:31,057
หมอของฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 
หมอไม่ได้พูดคำนั้น

588
00:35:31,398 --> 00:35:33,218
แพทย์ของคุณบอกคุณว่าอย่างไร?

589
00:35:33,275 --> 00:35:36,395
เอ่อ เขาพูดถึงเอทิเปีย

590
00:35:37,776 --> 00:35:40,016
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. เอทิเปีย.

591
00:35:40,668 --> 00:35:40,908
ฟัง...

592
00:35:40,955 --> 00:35:41,455
เอ่อ

593
00:35:43,885 --> 00:35:44,345
ไม่ ฉัน

594
00:35:45,264 --> 00:35:47,764
ฉันรู้สึกดีมาก ดีมาก
ฉันรู้สึกดีมาก

595
00:35:50,953 --> 00:35:52,453
ฉันแน่ใจว่าเขาได้ทำ 
ประกาศถึงคุณ

596
00:35:53,979 --> 00:35:55,379
เพราะว่ามันเป็นมะเร็ง

597
00:36:00,088 --> 00:36:01,748
ดูนั่นนี่นี่

598
00:36:02,539 --> 00:36:03,559
มันเป็นความทึบทั้งสอง

599
00:36:04,876 --> 00:36:08,116
ตรงนี้มีแคลเซียมน้อย 
ที่นั่น ที่นั่น ที่นั่น

600
00:36:10,315 --> 00:36:12,304
แต่ฉันไม่เข้าใจ 
เขาเขาไม่ได้ให้การวินิจฉัยแก่คุณ

601
00:36:12,364 --> 00:36:13,104
เขาไม่ได้อธิบายให้คุณฟัง

602
00:36:16,578 --> 00:36:16,778
ไม่

603
00:36:17,152 --> 00:36:18,425
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

604
00:36:18,474 --> 00:36:20,494
บางทีเขาอาจจะไม่กล้าบอกคุณมากกว่า 
โทรศัพท์ แต่...

605
00:36:21,155 --> 00:36:24,315
ไม่ว่าในกรณีใด เอ่อ มันคืออะไร 
แน่นอนว่าหมอทุกคน

606
00:36:25,024 --> 00:36:26,944
จะบอกให้คุณทำ 
การระเหยโดยสมบูรณ์

607
00:36:27,743 --> 00:36:29,183
แต่ฉันไม่มี ฉันไม่มีความคิดเห็นเช่นนั้น

608
00:36:30,023 --> 00:36:33,643
ฉันกำลังพยายามอนุรักษ์ 
ทุกครั้งที่เป็นไปได้

609
00:36:34,791 --> 00:36:35,231
คุณเข้าใจ

610
00:36:37,358 --> 00:36:39,058
? ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

611
00:36:40,039 --> 00:36:41,639
ตรงนั้นเป็นบริเวณที่เป็นมะเร็ง 
ที่ต้องถูกลบออก

612
00:36:43,525 --> 00:36:43,865
คุณเห็นไหม

613
00:36:44,865 --> 00:36:46,925
นี่คือรอยโรคทั้งสอง 
นั่นอยู่ที่นั่น

614
00:36:47,911 --> 00:36:51,490
แน่นอนด้วยการรักษาสุขภาพให้แข็งแรง 
เนื้อเยื่อที่อ่าว

615
00:36:53,675 --> 00:36:54,115
ดังนั้นเอ่อ

616
00:36:55,188 --> 00:36:55,968
มันจะไม่ง่ายเลย

617
00:36:57,027 --> 00:36:58,587
แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้

618
00:36:59,172 --> 00:37:02,745
และถ้าคุณตัดสินใจแบบนี้ 
ฉันสามารถตกลงที่จะปฏิบัติการกับคุณได้

619
00:37:02,829 --> 00:37:06,178
quatre ou cinq jours Mais je comprendrais 
très bien que vous préfériez vous faire

620
00:37:06,258 --> 00:37:08,078
ผู้ดำเนินการ chez vous, à ลอสแอนเจลิส

621
00:37:12,866 --> 00:37:13,686
วูส์ คอมพรีเนซ ?

622
00:37:24,644 --> 00:37:36,673
เฮ้

623
00:37:36,882 --> 00:37:38,262
เอเดน เป็นยังไงบ้างที่รัก?

624
00:37:38,414 --> 00:37:38,854
สวัสดีแม่.

625
00:37:39,755 --> 00:37:40,275
คุณอยู่ที่ไหน

626
00:37:40,674 --> 00:37:41,874
ฉันอยู่ที่ปารีส จำได้ไหม?

627
00:37:44,160 --> 00:37:45,020
คุณเป็นอะไร คุณกำลังทำอะไรอยู่

628
00:37:46,554 --> 00:37:47,634
เล่นกับสุนัข

629
00:37:49,676 --> 00:37:50,476
มานี่ มาเลย

630
00:37:50,633 --> 00:37:53,193
เฮ้ ฉันขอโทษเรื่องวันก่อนนะ 
เอ่อ...

631
00:37:53,391 --> 00:37:54,600
คุณทำการบ้านคณิตเสร็จหรือยัง?

632
00:37:56,130 --> 00:37:56,259
มา

633
00:37:58,447 --> 00:37:58,727
ที่นี่ น้ำผึ้ง?

634
00:37:59,386 --> 00:38:00,326
ใช่ใช่ฉันทำ

635
00:38:01,818 --> 00:38:02,938
เอ่อ คุณจะทำอะไรตอนนี้?

636
00:38:03,963 --> 00:38:05,643
ฉันกำลังทำสิ่งนั้นเรื่องแฟชั่น

637
00:38:06,663 --> 00:38:10,238
โอ้ใช่. แวมไพร์คนนั้นน่ะเหรอ. 
สิ่งที่คุณบอกฉัน

638
00:38:10,321 --> 00:38:11,341
เกี่ยวกับ? มันสนุกไหม?

639
00:38:11,834 --> 00:38:12,434
ใช่มันไม่เป็นไร

640
00:38:16,220 --> 00:38:18,520
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

641
00:38:19,074 --> 00:38:19,854
โอเคที่รัก ดี,

642
00:38:22,196 --> 00:38:23,416
ขอให้มีวันที่ดีนะ โอเค? ฉันรักคุณ.

643
00:38:25,164 --> 00:38:25,484
ฉันรักคุณ,

644
00:38:27,175 --> 00:38:27,415
น้ำผึ้ง.

645
00:38:27,826 --> 00:38:28,846
ใช่. ลาก่อนแม่

646
00:38:33,017 --> 00:38:34,777
เอ่อใช่ใช่เราแค่ดู
ครั้งสุดท้าย

647
00:38:35,736 --> 00:38:36,566
ที่นั่น. คุณชอบมัน?

648
00:38:39,164 --> 00:38:40,844
ใช่. ขอเราทำอีกสักอย่างได้ไหม?

649
00:38:40,926 --> 00:38:42,306
ไม่ คนถ่ายภาพยนตร์แวะมาแล้ว

650
00:38:42,612 --> 00:38:44,652
แล้วคุณอยากจะปรับปรุงอะไรล่ะ?

651
00:38:44,929 --> 00:38:45,249
ไม่มีอะไร.

652
00:38:46,883 --> 00:38:47,063
แค่,

653
00:38:47,859 --> 00:38:50,179
มันสมบูรณ์แบบ ขอบคุณมาก.

654
00:38:50,770 --> 00:38:51,420
ตกลง. มันเป็นเรื่องจริง

655
00:38:51,460 --> 00:38:51,680
ตกลง.

656
00:38:55,980 --> 00:38:57,520
แม็กซีน.

657
00:38:57,684 --> 00:38:58,134
เกิดอะไรขึ้น?

658
00:38:59,293 --> 00:38:59,633
ไม่มีอะไร.

659
00:39:01,170 --> 00:39:03,830
อย่าบอกอะไรฉันเลย
คุณแค่เดินขึ้นไปในชุดแบบนั้น

660
00:39:03,947 --> 00:39:05,467
ฉันมีนัดที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

661
00:39:06,704 --> 00:39:07,485
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันเสียใจ.

662
00:39:11,263 --> 00:39:12,343
ขอบคุณที่มายิงครับ.

663
00:39:16,530 --> 00:39:17,290
คุณสามารถโพสท่าตรงนั้นได้

664
00:40:13,335 --> 00:40:32,422
คริสตินา,

665
00:40:32,736 --> 00:40:33,456
คุณจะมาทานอาหารกลางวันไหม?

666
00:40:34,325 --> 00:40:35,125
ไม่ ฉันมีเรื่องต้องทำมากเกินไป

667
00:40:54,387 --> 00:41:19,853
เรา

668
00:41:20,261 --> 00:41:22,761
จะถอดเสื้อคลุมออก เราจะเก็บ 
ชุดสำหรับคุณที่นั่น

669
00:41:24,934 --> 00:41:27,641
ระวังหมุด 
อย่างช้าๆ อย่างละเอียดอ่อน

670
00:41:27,711 --> 00:41:31,305
ระวังหมุด คริสติน เอ่อ 
หน้าอกของคุณเยอะมาก

671
00:41:31,389 --> 00:41:34,279
ใหญ่เกินไป ดูสิ เกิดอะไรขึ้น 
ฉันไม่เข้าใจ.

672
00:41:35,238 --> 00:41:38,538
ที่นั่นมันไม่ไปเลย 
คุณต้อง คุณต้องทำทุกอย่าง 
กลับไปตามตะเข็บ

673
00:41:38,877 --> 00:41:39,997
คุณจะใช้เวลาในการทำมัน

674
00:41:40,141 --> 00:41:41,441
อย่างไรก็ตามฉันเชื่อถือการวัด

675
00:41:41,750 --> 00:41:43,870
ใช่ แต่คุณเห็นไหม เราต้องทำ 
เริ่มต้นทั้งหมดนั้นอีกครั้ง

676
00:41:44,929 --> 00:41:45,409
ความสนใจ.

677
00:41:46,710 --> 00:41:48,050
อุ๊ย! ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

678
00:41:50,272 --> 00:41:50,960
เรามีจำนวนมาก

679
00:41:51,000 --> 00:41:56,283
ของ

680
00:41:56,391 --> 00:41:57,401
ทำงาน

681
00:41:58,393 --> 00:41:59,573
เอาล่ะ รีบกันหน่อยเถอะ

682
00:42:03,181 --> 00:42:04,601
แล้วคุณทำงานที่นี่เหรอ?

683
00:42:05,230 --> 00:42:05,970
ฉันเป็นนางแบบพอดีตัว

684
00:42:07,184 --> 00:42:08,944
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงกับชุดของคุณ

685
00:42:11,129 --> 00:42:12,909
คุณกำลังเปิดการแสดง

686
00:42:14,557 --> 00:42:16,197
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

687
00:42:17,104 --> 00:42:18,304
ฉันกำลังบอกคุณว่า

688
00:42:19,728 --> 00:42:21,068
ชุดนี้เปิดการแสดง

689
00:42:21,912 --> 00:42:22,392
คุณแน่ใจ

690
00:42:23,290 --> 00:42:26,978
ใช่. และคุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณเปิดรายการ 
ไม่มีใครอยู่ตรงหน้าคุณ

691
00:42:27,063 --> 00:42:29,902
เพื่อกำหนดจังหวะให้กับคุณ 
ดังนั้นคุณจะต้องทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

692
00:42:29,975 --> 00:42:30,615
คุณหมายความว่าอย่างไร

693
00:42:32,194 --> 00:42:32,654
? รอ.

694
00:42:33,954 --> 00:42:34,554
คุณจะไปไหน

695
00:42:35,561 --> 00:42:38,441
ฉันออกจากที่นี่แล้ว ฉันมีนัดยิงเข้า 
อัมสเตอร์ดัมพรุ่งนี้ดังนั้น

696
00:42:39,215 --> 00:42:39,855
ต้องไปที่นั่น

697
00:42:43,615 --> 00:42:43,975
สวัสดี.

698
00:42:44,170 --> 00:42:45,330
โอ้ สวัสดี คนสวย

699
00:42:45,538 --> 00:42:46,612
พระเจ้าของฉัน เป็นอย่างไรบ้าง ?

700
00:42:46,657 --> 00:42:47,817
ไม่เจอกันนาน.

701
00:42:48,283 --> 00:42:48,262
ใช่.

702
00:42:48,292 --> 00:42:51,602
คุณเป็นอย่างไร ? คุณจะมาพรุ่งนี้เหรอ? 
ไม่ ฉันมีการถ่ายทำที่อัมสเตอร์ดัม

703
00:42:52,702 --> 00:42:55,022
แล้วเจอกันนะ พบกันใหม่.

704
00:42:55,859 --> 00:42:56,439
นั่นคือใคร?

705
00:42:57,217 --> 00:42:58,877
โรมิโอ. จะต้องรู้จักเธอให้ได้

706
00:42:58,958 --> 00:43:00,058
เธอชื่อโรมิโอเหรอ?

707
00:43:00,144 --> 00:43:00,364
ใช่.

708
00:43:03,167 --> 00:43:03,707
คุณมาจากที่ไหน

709
00:43:04,812 --> 00:43:07,252
ซูดานใต้ แต่ฉันโตมาในเคนยา

710
00:43:08,064 --> 00:43:09,264
เราย้ายไปที่นั่นหลังสงคราม

711
00:43:11,565 --> 00:43:11,765
โอ้.

712
00:43:13,421 --> 00:43:14,081
ฉันมาจากยูเครน

713
00:43:14,837 --> 00:43:17,697
บ้านเกิดของฉันชื่อซาโปริซเซีย

714
00:43:18,185 --> 00:43:18,945
ซาโปริซเซีย

715
00:43:19,084 --> 00:43:19,984
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

716
00:43:21,265 --> 00:43:22,005
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

717
00:43:23,235 --> 00:43:23,635
ที่จะออกไป

718
00:43:23,962 --> 00:43:25,862
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นเกี่ยวกับของคุณ 
บ้านเกิดของตัวเองเหรอ?

719
00:43:26,621 --> 00:43:29,201
ฉันมีความสัมพันธ์แบบรัก-เกลียด 
ฉันสาบานกับสถานที่แห่งนี้

720
00:43:29,395 --> 00:43:32,875
เหมือนมันตามฉันมา 
เป็นเวลาหลายปีแม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม

721
00:43:33,260 --> 00:43:33,980
อาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

722
00:43:34,599 --> 00:43:35,759
แล้วตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

723
00:43:36,703 --> 00:43:37,702
อืม, เคียฟ.

724
00:43:38,597 --> 00:43:39,937
จริงๆ แล้วฉันก็สามารถซื้อสถานที่ได้

725
00:43:40,300 --> 00:43:41,147
คุณซื้อสถานที่

726
00:43:41,189 --> 00:43:41,440
อืม

727
00:43:42,328 --> 00:43:42,548
ว้าว.

728
00:43:43,380 --> 00:43:45,540
คุณประหยัดเงินได้เท่าไหร่
จะซื้อสถานที่เหรอ?

729
00:43:46,384 --> 00:43:49,084
ฉันคิดว่ามันอยู่ระหว่างสามสิบ 
และสี่สิบเค

730
00:43:49,808 --> 00:43:50,828
ควรจะเป็นแบบนี้

731
00:43:51,606 --> 00:43:52,366
คุณไม่ได้ประหยัดมากขึ้นใช่ไหม

732
00:43:52,984 --> 00:43:53,544
อืม

733
00:43:54,648 --> 00:43:58,412
ฉันทำได้ แต่ก่อนอื่นฉันเป่ามัน 
ดังนั้นอย่าสกรู

734
00:43:58,494 --> 00:44:00,574
ขึ้นมาเหมือนฉัน คุณรู้ไหม 
ฉลาดกับเงินของคุณ

735
00:44:01,727 --> 00:44:05,427
ยังไงก็ตาม ถ้าผมไม่ได้ถ่ายรูป 
ฉันคงจะตายไปแล้ว ดังนั้น...

736
00:44:06,003 --> 00:44:07,233
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

737
00:44:08,461 --> 00:44:11,488
ฉันคิดว่าแปดปีแล้ว 
ฉันอายุยี่สิบสาม เลยผ่านมาสักพักแล้ว

738
00:44:11,560 --> 00:44:13,480
ยี่สิบสาม. คุณดูเด็กกว่านั้น

739
00:44:14,267 --> 00:44:16,717
โอ้ ฉันแค่รู้สึกเหมือนว่าฉันได้มีชีวิตอยู่ 
ตอนนี้มี f****g พันชีวิตแล้ว

740
00:44:16,936 --> 00:44:18,756
แต่อย่างไรก็ตาม
ฉันต้องไปสถานี

741
00:44:19,098 --> 00:44:19,838
ฉันมากับคุณได้ไหม?

742
00:44:22,293 --> 00:44:22,813
มา.

743
00:44:24,588 --> 00:44:25,468
คุณจะเป็นดารา

744
00:44:25,966 --> 00:44:27,546
ใช่แน่นอน 
อย่ามาล้อเลียนฉันนะสาวน้อย

745
00:44:27,821 --> 00:44:29,721
ไม่ ฉันบอกคุณว่าฉันจริงจัง

746
00:44:29,983 --> 00:44:30,963
เหมือนไอคอน f****g

747
00:44:31,456 --> 00:44:32,036
เ**้ยใช่

748
00:44:33,178 --> 00:44:33,818
เหมือนไอคอน

749
00:44:33,867 --> 00:44:35,547
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ต้องการ 
ทำลายชีวิตฉันนะรู้ไหม?

750
00:44:36,354 --> 00:44:39,914
งั้นอย่าทำลายมันล่ะ 
ทุกอย่างอยู่ในมือของคุณอยู่แล้ว

751
00:44:40,792 --> 00:44:41,812
มันกดดันเกินไปนะพี่

752
00:44:44,638 --> 00:44:48,378
เราคงจะได้พบกันที่ไหนสักแห่ง 
ในเมืองทั่วโลก

753
00:44:49,114 --> 00:44:51,914
ฉันจะไปเซินเจิ้นในเดือนมีนาคม

754
00:44:52,558 --> 00:44:53,283
ที่ไหน?

755
00:44:53,323 --> 00:44:55,383
เซินเจิ้น ในประเทศจีน.

756
00:44:56,231 --> 00:44:56,411
ตกลง.

757
00:44:56,824 --> 00:44:58,244
อย่าทำโชว์นะ

758
00:45:12,320 --> 00:46:20,550
บอน,

759
00:46:21,517 --> 00:46:23,922
je suis เนื้อหา que vous avez 
การตัดสินใจแบบพริส ลา บอนน์

760
00:46:23,985 --> 00:46:25,785
Je crois que je vous fais confiance

761
00:46:26,721 --> 00:46:27,081
วาส-ยี.

762
00:46:33,321 --> 00:46:34,423
Oui, je prends un douze,

763
00:46:34,469 --> 00:46:39,109
ลา

764
00:46:56,555 --> 00:46:59,555
เอ่อ สวัสดี โอลิเวียร์ ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

765
00:47:00,669 --> 00:47:01,089
เอ่อ

766
00:47:02,352 --> 00:47:05,549
ฉันแนะนำคนไข้คนหนึ่ง แม็กซีน วอล์คเกอร์ 
เพื่อการเสริม

767
00:47:05,624 --> 00:47:06,304
การถ่ายภาพ

768
00:47:07,881 --> 00:47:10,421
เธอนำเสนอด้วยการแทรกซึม 
มะเร็งท่อนำไข่

769
00:47:11,095 --> 00:47:13,075
เกี่ยวข้องกับ CCI แบบขยาย

770
00:47:14,768 --> 00:47:15,588
ผิวบางมาก

771
00:47:16,413 --> 00:47:17,513
เอ่อ แปดสิบห้า C

772
00:47:18,958 --> 00:47:22,758
ฉันค้นพบ เอ่อ 
คีลอยด์ที่แขนซ้ายของฉัน

773
00:47:23,683 --> 00:47:25,923
ซึ่งอาจบ่งบอกถึง 
ความยากลำบากในการรักษา

774
00:47:27,242 --> 00:47:30,958
อืมขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ฉันจะไป 
ดำเนินการกับผู้ป่วยและฉัน

775
00:47:31,039 --> 00:47:32,649
ฉันจะไม่พลาดที่จะแจ้งให้คุณทราบ

776
00:47:33,268 --> 00:47:36,488
คุณเพิ่มสำนวนสุภาพทั้งหมด 
ดีกับคุณ.

777
00:47:36,635 --> 00:47:40,315
โลร็องต์ ฮัสเซน. และคุณส่งสิ่งนั้น 
โดยเร็วที่สุด 
แค่นั้นแหละ ขอบคุณ.

778
00:47:50,495 --> 00:47:51,125
ดี. ไม่ต้องกังวล

779
00:47:52,169 --> 00:47:52,809
เราจะพาคุณออกจากที่นั่น

780
00:47:55,575 --> 00:47:56,995
ฉันจะไปพบคุณบนนั้น

781
00:48:05,465 --> 00:48:08,964
เราจะเสร็จสิ้นด้วย MRI เพียง 
เพื่อตรวจสอบว่า

782
00:48:09,043 --> 00:48:10,143
ต่อมน้ำเหลืองไม่ได้รับผลกระทบ

783
00:48:11,798 --> 00:48:12,718
และถ้าคุณพบบางสิ่งบางอย่าง

784
00:48:13,902 --> 00:48:16,842
ถ้า เอ่อ ต่อมน้ำเหลืองได้รับผลกระทบ 
นั่นหมายความว่ามะเร็งหายไปแล้ว

785
00:48:17,001 --> 00:48:18,421
อาจอยู่ในส่วนที่เหลือ 
ของร่างกาย

786
00:48:19,106 --> 00:48:21,510
แต่อย่างที่ฉันบอกคุณไปแล้วเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ 
ของกรณีมันเป็นลบ

787
00:48:21,574 --> 00:48:23,754
และถ้ามันเป็นลบ 
ไม่มีปัญหา

788
00:48:24,501 --> 00:48:25,341
ดังนั้นจะไม่มีปัญหา

789
00:48:29,896 --> 00:48:32,796
คุณต้องไม่สูญเสียกระดาษนี้ 
นี่คือหมายเลขของคุณ

790
00:48:33,894 --> 00:48:36,454
และเราจะโทรหาคุณทันทีที่เรา 
มีผลการสอบของคุณ

791
00:48:39,193 --> 00:48:39,758
ขอบคุณ.

792
00:48:39,796 --> 00:48:41,040
ที่นั่นดีกว่ามั้ย? คุณได้ยินฉันไหม?

793
00:48:41,087 --> 00:48:41,737
ใช่.

794
00:48:41,776 --> 00:48:44,709
ฉันโทรหานักออกแบบกราฟิกของหมาป่า 
และเขามีปัญหาในการบูรณาการเพราะว่า

795
00:48:44,780 --> 00:48:45,080
มันไม่ใช่อันที่ดี

796
00:48:46,234 --> 00:48:48,134
เอ่อ ดีเหรอ? ฉันเชื่อว่ามันสามารถทำงานได้

797
00:48:48,682 --> 00:48:51,501
ใช่ ฉันสาบาน อย่างน้อยเขาก็พยายามแล้ว 
ห้าครั้งมันไม่ได้ผลจริงๆ

798
00:48:51,628 --> 00:48:52,184
ใช่.

799
00:48:52,222 --> 00:48:55,202
คุณไม่มีแผนอื่นอีกสักหน่อย 
คลาสสิคกว่านั้นที่เราลองได้หรือเปล่า?

800
00:48:55,971 --> 00:48:56,931
ฉันขอโทษที่-

801
00:48:57,043 --> 00:48:57,673
ฉันไม่ได้ยินคุณที่นั่น

802
00:48:57,712 --> 00:48:58,492
มันจับได้ไม่ดี

803
00:48:59,377 --> 00:49:01,637
สวัสดี ? สวัสดี ?

804
00:49:11,353 --> 00:49:12,613
คุณรอมานานหรือยัง?

805
00:49:14,873 --> 00:49:15,253
ใช่.

806
00:49:18,106 --> 00:49:19,926
ฉันคิดว่ายังมีอีกสามคน

807
00:49:20,555 --> 00:49:22,395
แล้วคุณและฉัน

808
00:49:29,737 --> 00:49:30,917
จะไปศัลยกรรมมั้ย?

809
00:49:32,014 --> 00:49:32,194
ใช่.

810
00:49:34,157 --> 00:49:34,977
ในอีกไม่กี่วัน

811
00:49:36,567 --> 00:49:37,706
ฉันกลัวนิดหน่อย

812
00:49:40,279 --> 00:49:40,819
ฉันด้วย.

813
00:49:43,148 --> 00:49:44,187
ฉันแน่ใจว่ามันจะโอเค

814
00:49:49,538 --> 00:49:52,638
ขออภัยที่ต้องบอกคุณเช่นนั้น แต่ฉันคิดว่า
คุณควรถอดเครื่องประดับออก

815
00:49:52,809 --> 00:49:54,249
พวกเขามีเวลาไม่มาก

816
00:49:55,143 --> 00:49:55,363
โอ้.

817
00:49:57,229 --> 00:49:57,749
ขอบคุณ

818
00:50:02,509 --> 00:50:06,449
เราจะสบายดี ฉันแน่ใจแล้ว 
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

819
00:50:08,918 --> 00:50:09,458
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

820
00:50:12,840 --> 00:50:13,180
คุณรู้ไหม

821
00:50:16,761 --> 00:50:17,461
เมื่อคืน

822
00:50:18,560 --> 00:50:21,900
ฉันจัดปาร์ตี้พิเศษให้ 
ตัวเองกับทุกสิ่งที่ฉันรัก

823
00:50:22,749 --> 00:50:24,609
ฉันบอกตัวเองว่าฉันสมควรได้รับมัน

824
00:50:26,193 --> 00:50:28,513
ว่าฉันจะต้องใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุดใช่ไหม?

825
00:50:30,421 --> 00:50:31,641
ใน va pas se laisser faire,

826
00:50:32,449 --> 00:50:32,689
ไม่ใช่

827
00:50:37,241 --> 00:50:37,891
มาดามวอล์คเกอร์

828
00:50:39,068 --> 00:50:39,647
อุย เอาเลย.

829
00:50:45,133 --> 00:50:45,753
คุณชื่ออะไร?

830
00:50:46,510 --> 00:50:46,670
โอ้

831
00:50:47,696 --> 00:50:48,796
แอนน์. และคุณ?

832
00:50:49,399 --> 00:50:49,999
แม็กซีน.

833
00:50:51,293 --> 00:50:52,053
โชคดีนะแอนน์

834
00:50:52,651 --> 00:50:53,690
โชคดีนะแม็กซีน

835
00:50:57,013 --> 00:50:57,213
สวัสดี

836
00:51:07,497 --> 00:51:09,537
ฉันจะฉีดยาให้คุณด้วย 
ตรงกันข้ามกับ MRI

837
00:51:09,831 --> 00:51:11,471
ตกลง.

838
00:51:16,928 --> 00:51:18,048
มันอาจจะร้อนสักหน่อย

839
00:51:18,268 --> 00:51:18,508
โอเค

840
00:51:25,576 --> 00:51:25,636
โอ้

841
00:51:25,690 --> 00:51:35,200
แม็กซีน,

842
00:51:35,773 --> 00:51:36,033
ไปเหรอ?

843
00:51:40,058 --> 00:51:40,938
เรากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

844
00:51:40,995 --> 00:51:41,475
ตกลง.

845
00:51:42,162 --> 00:51:44,722
ยังไงก็ตาม เกิดอะไรขึ้น? 
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกจากกองถ่ายแล้ว

846
00:51:45,548 --> 00:51:45,718
โอ้

847
00:51:46,601 --> 00:51:47,221
แค่หนึ่งชั่วโมง

848
00:51:48,801 --> 00:51:52,141
เป็นยังไงบ้าง มีความสุขมั้ย? 
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่ 
กับภาพเหรอ?

849
00:51:52,378 --> 00:51:53,568
ใช่แล้ว และคุณ ?

850
00:51:54,004 --> 00:51:55,409
ใช่ฉันมีความสุข แต่ฉันถาม 
คุณเป็นคำถาม

851
00:51:55,458 --> 00:51:56,028
คุณอยู่ที่ไหน

852
00:51:57,065 --> 00:51:57,385
เอ่อ

853
00:51:58,691 --> 00:51:59,591
เทคนิคพิเศษ

854
00:51:59,820 --> 00:52:00,240
โอ้ ตกลง.

855
00:52:01,274 --> 00:52:02,674
เพื่อให้คุณรู้สึกพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้

856
00:52:03,952 --> 00:52:05,300
ใช่

857
00:52:05,349 --> 00:52:06,089
มันจะดีมาก

858
00:52:06,229 --> 00:52:07,149
อุ้ย. ใช่.

859
00:52:07,281 --> 00:52:07,901
มันจะต้องมี

860
00:52:08,161 --> 00:52:08,561
ใช่.

861
00:52:09,328 --> 00:52:09,868
ฉันสัญญา.

862
00:52:10,744 --> 00:52:14,469
Qu'est-ce que je

863
00:52:14,551 --> 00:52:14,821
เซิร์ฟเวอร์ vous ?

864
00:52:15,661 --> 00:52:16,441
จินและโทนิค

865
00:52:45,763 --> 00:52:46,023
ไหนล่ะ?

866
00:52:46,720 --> 00:52:46,880
อุ้ย.

867
00:52:48,748 --> 00:52:49,508
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

868
00:52:49,819 --> 00:52:50,919
แน่นอน. คุณอยากไป...

869
00:52:51,675 --> 00:52:53,575
ไปที่สถานที่ของฉันห้องในโรงแรมของฉันกันเถอะ

870
00:52:56,094 --> 00:52:58,254
ไปโรงแรมของคุณ? ที่จะทำ... ฉันหมายถึง-

871
00:52:59,978 --> 00:53:00,678
การมีเพศสัมพันธ์

872
00:53:03,823 --> 00:53:06,083
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันแค่ เอ่อ...

873
00:53:07,496 --> 00:53:08,036
ฉันคุณรู้

874
00:53:10,251 --> 00:53:13,354
ถ้าหากว่าคุณอยากจะกลับมา 
และมีเพศสัมพันธ์ฉันต้องการ

875
00:53:13,427 --> 00:53:17,228
ถึง และเราทำได้เราทำได้

876
00:53:17,310 --> 00:53:20,545
จูบตรงนี้ถ้าน้อยก็น้อยลง

877
00:53:20,620 --> 00:53:23,670
แปลกเมื่อเราไปถึงที่นั่น หรือ

878
00:53:25,250 --> 00:53:27,870
คุณสามารถบอกฉันได้ว่าคุณอยากจะทำมัน

879
00:53:30,625 --> 00:53:31,325
ใช่แล้ว

880
00:53:31,697 --> 00:53:32,297
ฉันจูบคุณได้ไหม?

881
00:53:32,653 --> 00:53:32,953
ใช่.

882
00:53:33,667 --> 00:53:33,847
ตอนนี้?

883
00:53:34,873 --> 00:53:35,493
หากคุณต้องการ

884
00:53:37,379 --> 00:53:37,659
ตกลง.

885
00:53:44,610 --> 00:54:43,837
อะไร

886
00:54:44,681 --> 00:54:45,122
ใช่มั้ย?

887
00:54:45,581 --> 00:54:49,118
ไม่มีอะไร.

888
00:54:49,197 --> 00:54:49,617
หนึ่ง

889
00:54:50,517 --> 00:54:52,779
นาที

890
00:54:52,841 --> 00:55:17,171
ไอ้เวร

891
00:55:29,544 --> 00:55:30,084
คุณสบายดีไหม?

892
00:55:30,730 --> 00:55:47,110
อืม

893
00:56:02,899 --> 00:56:03,489
ตกลง. คุณหิวไหม?

894
00:56:04,630 --> 00:56:04,890
ใช่.

895
00:56:05,147 --> 00:56:08,127
ตกลง. มาหาอาหารกันเถอะ 
เอ่อวิสกี้?

896
00:56:08,762 --> 00:56:09,302
วอดก้า?

897
00:56:10,063 --> 00:56:11,283
ใช่แล้ว ทั้งสองคน

898
00:56:29,634 --> 00:56:29,651
คุณมันช่างเป็น******e

899
00:56:29,682 --> 00:56:30,892
อยากให้ฉันเปิดมันเหรอ?

900
00:56:30,954 --> 00:56:31,354
โปรด.

901
00:56:44,163 --> 00:56:45,674
คุณเห็นใครบางคนในขณะนี้หรือไม่?

902
00:56:47,273 --> 00:56:47,432
ไม่

903
00:56:48,038 --> 00:56:48,238
ไม่?

904
00:56:49,454 --> 00:56:49,773
คุณ?

905
00:56:50,851 --> 00:56:51,011
ไม่

906
00:56:53,012 --> 00:56:53,532
เหมือนกัน.

907
00:57:00,827 --> 00:57:01,377
คุณมีความสุขไหม?

908
00:57:02,540 --> 00:57:02,760
อะไร

909
00:57:03,707 --> 00:57:06,507
ของหนังของคุณ เพราะมันเป็นเช่นนั้น 
ในที่สุดก็เกิดขึ้น

910
00:57:06,576 --> 00:57:07,436
ใช่เดือนหน้า

911
00:57:07,877 --> 00:57:08,197
ใช่.

912
00:57:10,613 --> 00:57:11,113
มันจะดี.

913
00:57:11,818 --> 00:57:15,018
ฉันชอบที่คุณเขียนใหม่ 
ตัวละครหลักนะรู้ไหม?

914
00:57:15,683 --> 00:57:16,063
มันเป็นเรื่องดี

915
00:57:19,700 --> 00:57:20,980
คุณมีปัญหาหรือเปล่า แม็กซีน?

916
00:57:25,286 --> 00:57:25,886
มันแย่เหรอ?

917
00:57:29,323 --> 00:57:32,813
ฉันชอบคุณมากนะรู้ไหม?

918
00:57:33,006 --> 00:57:34,096
ฉันก็เหมือนกัน

919
00:57:38,908 --> 00:57:41,148
คุณคิดว่าเรามีความรับผิดชอบ 
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

920
00:57:42,638 --> 00:57:43,818
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

921
00:57:46,637 --> 00:57:48,277
ฉันคิดว่าบางครั้งฉันรู้สึก...

922
00:57:51,247 --> 00:57:53,407
ฉันรู้สึกว่าฉันมีความรับผิดชอบ 
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

923
00:57:58,593 --> 00:57:59,033
ฉันไม่รู้.

924
00:58:01,272 --> 00:58:01,652
ฉันไม่รู้.

925
00:58:05,710 --> 00:58:07,530
คุณเชื่อใจฉันได้เลย แม็กซีน คุณก็รู้

926
00:58:09,728 --> 00:58:10,128
คุณสามารถ.

927
00:58:12,674 --> 00:58:13,074
ฉันรู้.

928
00:58:32,800 --> 00:58:34,020
โอ้ สีแดงสวยจริงๆ

929
00:58:35,172 --> 00:58:35,392
เลขที่?

930
00:58:36,607 --> 00:58:37,247
เลือดคุณหมายถึง?

931
00:58:37,410 --> 00:58:37,970
อืม

932
00:58:38,022 --> 00:58:38,142
ใช่.

933
00:58:38,903 --> 00:58:40,063
และมันสะท้อนแสงขนาดไหน

934
00:58:42,690 --> 00:58:42,890
ใช่.

935
00:58:43,130 --> 00:58:43,690
มันเจ๋งใช่มั้ย?

936
00:58:44,718 --> 00:58:45,818
มันเกือบจะเหมือนโลหะ

937
00:58:46,249 --> 00:58:46,749
มม.

938
00:58:54,360 --> 00:58:57,300
ฉันหายใจไม่ออก

939
00:58:58,014 --> 00:59:01,434
ซาราห์ คุณต้องใจเย็นๆ 
ฉันกำลังมา. ฉันจะกลับมา.

940
00:59:06,968 --> 00:59:09,368
ตกลง? ตกลง. โอเค ย้ายเดี๋ยวนี้! ตอนนี้!

941
00:59:09,790 --> 00:59:38,880
"แก๊ส."

942
01:00:14,156 --> 01:00:17,221
คุณรู้ไหมสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากทำ? 
ดาราหนังโป๊มาร์ตินี่ทันที

943
01:00:17,293 --> 01:00:20,493
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ ไม่รู้ 
คุณอยากจะทำอะไร แต่...

944
01:00:21,426 --> 01:00:21,946
ใช่

945
01:00:22,899 --> 01:00:23,057
และฉันจะ-

946
01:00:23,090 --> 01:00:23,850
แล้วคุณล่ะเอด้า?

947
01:00:25,060 --> 01:00:28,120
พ่อแม่ของคุณพูดอะไร 
เกี่ยวกับการที่คุณเป็นนางแบบ?

948
01:00:29,709 --> 01:00:32,209
อืม. พ่อของฉันไม่รู้เรื่องนี้

949
01:00:33,076 --> 01:00:36,675
เขาไม่รู้ว่าคุณ... 
อย่างไร? แล้วคุณบอกเขาว่าอย่างไร 
คุณจากไปเมื่อไหร่?

950
01:00:38,280 --> 01:00:40,090
ฉันแค่โกหกว่าฉันจะมาเพื่อ

951
01:00:41,303 --> 01:00:41,563
อัน,

952
01:00:43,101 --> 01:00:45,121
โครงการแลกเปลี่ยน 
สำหรับโรงเรียนเภสัช

953
01:00:45,837 --> 01:00:45,897
มม.

954
01:00:46,736 --> 01:00:48,716
ใช่ และหวังว่าคุณจะเข้าใจ 
รวยมากจนคุณไม่-

955
01:00:48,773 --> 01:00:50,244
...ก็ต้องคิดดู. 
อีกครั้ง

956
01:00:50,294 --> 01:00:50,755
ใช่.

957
01:00:50,792 --> 01:00:52,792
และคุณก็สามารถซื้อเขาได้ 
บ้านเป็นของขวัญคำขอโทษ

958
01:00:53,164 --> 01:00:53,344
นั่น-

959
01:00:53,451 --> 01:00:53,771
ง่าย

960
01:00:53,833 --> 01:00:54,673
... เสมอ... นั่นแหละ

961
01:00:56,378 --> 01:00:57,918
ฉันคิดว่ามันจะกลับบ้านสะอาด

962
01:00:57,985 --> 01:00:58,185
ใช่.

963
01:00:58,310 --> 01:00:58,356
ใช่.

964
01:00:58,387 --> 01:00:59,047
มันจะไม่เป็นไร

965
01:00:59,802 --> 01:01:01,282
แชมเปญกำลังจะมา

966
01:01:02,959 --> 01:01:02,969
สวัสดี.

967
01:01:03,036 --> 01:01:04,026
โอ้ใช่

968
01:01:04,489 --> 01:01:04,749
เย้.

969
01:01:05,293 --> 01:01:05,678
โอ้ขอบคุณ

970
01:01:05,714 --> 01:01:08,835
โอเค แต่ถ้าคุณ... โอเค ฉันจะทำ 
สอนคุณเรื่องนี้อย่างรวดเร็วจริงๆ

971
01:01:08,909 --> 01:01:09,149
ตกลง.

972
01:01:10,114 --> 01:01:10,614
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

973
01:01:10,956 --> 01:01:11,216
ใช่.

974
01:01:11,778 --> 01:01:12,258
หลาย.

975
01:01:12,295 --> 01:01:13,375
ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม?

976
01:01:13,424 --> 01:01:14,044
ใช่แน่นอน

977
01:01:14,189 --> 01:01:14,782
การเดิน.

978
01:01:14,820 --> 01:01:15,500
พวก.

979
01:01:15,605 --> 01:01:16,065
ใช่แล้ว เรากำลังมองหา

980
01:01:16,102 --> 01:01:17,223
ขอโทษ. พระเยซู

981
01:01:17,269 --> 01:01:17,709
ขอโทษ.

982
01:01:17,843 --> 01:01:21,266
พวกคุณเมามากพอแล้ว
ปล่อยมันไป ชอบคว้า a*s

983
01:01:21,344 --> 01:01:22,352
โอเค โดยพื้นฐานแล้ว-

984
01:01:22,396 --> 01:01:22,866
โอเค ให้

985
01:01:22,903 --> 01:01:26,317
... มันเหมือนขนนกมากกว่า 
ถ้าเป็นชาแนลก็จะประมาณนี้ครับ

986
01:01:26,394 --> 01:01:28,314
มันสงบมาก

987
01:01:28,623 --> 01:01:28,697
มม. สง่างาม.

988
01:01:28,728 --> 01:01:30,247
มันหรูหรามาก

989
01:01:30,316 --> 01:01:30,996
เหมือนมืออาชีพ

990
01:01:31,789 --> 01:01:35,119
ใช่. แล้วก็เลี้ยวเล็กๆ

991
01:01:35,195 --> 01:01:35,935
มันเป็นการให้ โอ้ ฉันชอบนะ

992
01:01:37,643 --> 01:01:37,651
โอ้.

993
01:01:37,682 --> 01:01:38,562
ตาข้างนิดหน่อย.

994
01:01:38,619 --> 01:01:42,043
ฉันเดาว่า ฉันเดาว่า LV 
แม้ว่าจะเล็กน้อยก็ตาม

995
01:01:42,120 --> 01:01:42,960
เพิ่มเติม...

996
01:01:44,129 --> 01:01:44,637
ผู้หญิงเลว.

997
01:01:44,674 --> 01:01:45,624
แบบว่ายากมาก

998
01:01:45,717 --> 01:01:46,338
พลังสาวตัวร้าย

999
01:01:46,377 --> 01:01:47,327
และมาก มันแบบ...

1000
01:01:48,912 --> 01:01:50,448
โอ้ใช่แล้วนั่นคือเธอ ขอโทษ.

1001
01:01:50,500 --> 01:01:50,800
ใช่.

1002
01:01:51,953 --> 01:01:52,584
รอให้ฉัน-

1003
01:01:52,623 --> 01:01:54,223
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นอย่างแน่นอน-

1004
01:01:54,613 --> 01:01:54,987
แสดงให้ฉันเห็นในอีกทางหนึ่ง

1005
01:01:55,023 --> 01:01:55,934
...ฉันมีค่าแค่ไหน

1006
01:01:57,922 --> 01:02:01,233
ไม่ เห็นไหม? เหมือนสะโพกสะโพก 
คุณเซ็กซี่นิดหน่อยแต่ก็ใช่

1007
01:02:01,309 --> 01:02:04,529
ลึกลับเช่นกัน คุณไม่ค่อยแน่ใจ 
คุณกำลังทำอะไรอยู่ แต่คุณร้อนแรง

1008
01:02:04,790 --> 01:02:05,570
ชอบนั่นคือบรรยากาศ

1009
01:02:05,900 --> 01:02:06,160
ยังไงก็ตาม-

1010
01:02:06,206 --> 01:02:06,366
ไปแล้ว

1011
01:02:06,703 --> 01:02:07,383
... ตาคุณ

1012
01:02:07,851 --> 01:02:09,011
ด้านนี้.

1013
01:02:10,415 --> 01:02:13,575
ที่นี่ร้อนมาก มาดูกัน.

1014
01:02:14,815 --> 01:02:15,275
ยอดเยี่ยม.

1015
01:02:18,373 --> 01:02:21,853
อาจมีแขนเพิ่มอีกนิดหน่อย 
และอีกนิดหน่อย-

1016
01:02:22,200 --> 01:02:22,415
ใช่

1017
01:02:22,448 --> 01:02:24,815
... เพิ่มเติม... แค่แบบมั่นใจมาก

1018
01:02:24,878 --> 01:02:26,348
คุณเพียงแค่ต้องชอบ 
รู้ว่าคุณมีมัน

1019
01:02:26,399 --> 01:02:27,831
และคุณต้องผ่อนคลายด้วย

1020
01:02:27,882 --> 01:02:28,757
อาจจะเร็วขึ้นนิดหน่อย

1021
01:02:28,800 --> 01:02:29,840
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

1022
01:02:30,005 --> 01:02:30,522
ใช่แล้ว นั่นดีกว่ามาก

1023
01:02:30,560 --> 01:02:31,120
ดีแล้ว.

1024
01:02:31,612 --> 01:02:31,648
โอ้.

1025
01:02:31,679 --> 01:02:32,026
โอ้* เ**้ย

1026
01:02:32,062 --> 01:02:32,098
อึ

1027
01:02:32,129 --> 01:02:32,289
คุณคือ-

1028
01:02:32,626 --> 01:02:33,162
โอ้* ไอ้เวร

1029
01:02:33,200 --> 01:02:33,540
คุณสบายดีไหม?

1030
01:02:33,879 --> 01:02:34,469
คุณสบายดีไหม?

1031
01:02:35,037 --> 01:02:35,280
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1032
01:02:35,314 --> 01:02:35,633
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

1033
01:02:35,668 --> 01:02:36,268
คุณต้องการมือไหม?

1034
01:02:36,873 --> 01:02:37,333
ฉันไม่เป็นไร

1035
01:02:37,504 --> 01:02:37,924
คุณแน่ใจเหรอ?

1036
01:02:38,097 --> 01:02:38,258
ใช่.

1037
01:02:38,881 --> 01:02:39,842
ตกลง. ไอ้เวร

1038
01:02:40,757 --> 01:02:42,113
คุณไม่ได้เลวร้ายด้วยซ้ำ ชอบ

1039
01:02:42,162 --> 01:02:46,219
อะไร?

1040
01:02:46,305 --> 01:02:47,305
ดี.

1041
01:02:48,792 --> 01:02:50,552
มันคือ มัน-

1042
01:02:50,877 --> 01:02:52,017
ดี.

1043
01:02:52,063 --> 01:03:03,363
ลาก่อน.

1044
01:03:04,766 --> 01:03:10,549
คุณคือ

1045
01:03:10,658 --> 01:03:12,438
ไม่เลวเลย ชอบอะไร?

1046
01:03:12,686 --> 01:03:14,426
ดี. มันคือ มัน-

1047
01:04:26,522 --> 01:04:29,982
คุณคิดอย่างไร ? 
Moi, j'ai besoin d'espoir.

1048
01:04:30,138 --> 01:04:32,098
ซินอน, เฌอเนอซือเรียน.

1049
01:04:32,520 --> 01:04:33,110
พวกเขาพูดแต่เรื่องฉัน

1050
01:04:33,869 --> 01:04:36,820
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน แต่ฉันไม่ฟังเลย
ที่จะมีเพศสัมพันธ์ สาวๆของฉันเดินทางไปทุกเมือง

1051
01:04:36,891 --> 01:04:40,641
หุ่นเป๊ะเว่อร์ หุ่นสะอาด ผมมันเงา 
มองตาฉันเมื่อคุณพูด

1052
01:04:40,737 --> 01:04:42,971
น้ำแข็งจะเนียน ฉันเกลียดไอ้เลว 
ผู้ที่จูบเท้าของฉัน

1053
01:04:43,032 --> 01:04:45,965
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการคนของคุณ 
ไม่ เราไม่สามารถเตะมันได้ มันไม่คุ้มค่า

1054
01:04:46,036 --> 01:04:46,236
เฮ้.

1055
01:04:47,567 --> 01:04:49,254
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1056
01:04:49,307 --> 01:04:51,108
อืม นั่นคืออะไร?

1057
01:04:51,163 --> 01:04:53,190
คุณช่วยฉันล่วงหน้าได้ไหม 
สองพันยูโร ?

1058
01:04:53,248 --> 01:04:54,634
ฉันจะคืนให้คุณโดยเร็วที่สุด 
ฉันได้รับเงิน

1059
01:04:54,683 --> 01:04:57,963
สองพันยูโร ฉันเป็นบัญชีธนาคารหรือไม่ 
หรืออะไรสักอย่างสำหรับคุณ?

1060
01:04:58,146 --> 01:05:01,966
โปรด. ฉันจะคืนเงินให้คุณพร้อมดอกเบี้ย 
ฉันต้องการมันจริงๆ

1061
01:05:32,945 --> 01:05:37,464
ลูร์ส

1062
01:05:37,557 --> 01:05:40,076
คณะ se débattaient comme des 
papillons pris dans la lumière

1063
01:05:45,266 --> 01:05:47,867
Chacune, comme une comète, 
ดำเนินวิถีทางที่เหมาะสม

1064
01:05:55,099 --> 01:05:57,340
แต่พวกเขาทั้งหมดก็เฝ้าดูพวกเขา 
เยาวชนถูกเผาไหม้ในตอนกลางคืน

1065
01:06:07,611 --> 01:06:09,192
เราอยากให้มันเป็นภาพที่สว่าง

1066
01:06:10,461 --> 01:06:11,621
ร่างกายที่ไม่มีคำพูด

1067
01:06:15,435 --> 01:06:17,895
แต่ฉันรู้ว่าวันหนึ่งพวกเขา 
ทุกคนอยากจะกรีดร้อง

1068
01:06:18,994 --> 01:06:19,514
เหมือนฉัน

1069
01:06:25,479 --> 01:06:25,760
เอาล่ะ

1070
01:06:25,795 --> 01:06:33,725
มิเรลล์

1071
01:06:37,398 --> 01:06:37,638
เฮ้.

1072
01:06:38,067 --> 01:06:38,848
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

1073
01:06:38,986 --> 01:06:39,635
ยาวมาก.

1074
01:06:39,674 --> 01:06:40,554
ใช่.

1075
01:06:41,587 --> 01:06:42,482
ดีใจที่ได้พบคุณ

1076
01:06:42,525 --> 01:06:43,401
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1077
01:06:43,443 --> 01:06:46,303
ใช่แล้ว ฉันจะแต่งหน้า
ของนักแสดงชาวอเมริกันที่นี่เพื่อ 
แฟชั่นโชว์คืนนี้

1078
01:06:46,467 --> 01:06:46,786
ตกลง.

1079
01:06:47,671 --> 01:06:49,151
ถึงทุกคน. จูบกับซานตาคลอส

1080
01:06:52,607 --> 01:06:54,707
ฉันไม่สนใจสไตล์ 
ในหนังสือ

1081
01:06:55,936 --> 01:06:58,256
ฉันพูดเหมือนที่พวกเขาทำ 
พวกเขาเกิดขึ้นกับฉัน

1082
01:06:59,896 --> 01:07:00,904
ทำท่าทางใช่เลย

1083
01:07:00,948 --> 01:07:01,108
ใช่.

1084
01:07:01,924 --> 01:07:05,423
พวกเขาโจมตีฉันอย่างไรถ้าคุณต้องการ 
พวกเขาทำให้ฉันตาบอดได้อย่างไร

1085
01:07:05,501 --> 01:07:08,041
ประชาชนที่รอความช่วยเหลือ 
เช่น ในการเขียน คุณก็รู้

1086
01:07:09,346 --> 01:07:11,846
ผู้ที่รอเวลา 
ผู้ที่รอคอยความสงบ

1087
01:07:12,599 --> 01:07:14,239
บ้านที่เงียบสงบ

1088
01:07:15,181 --> 01:07:15,781
นั่นไม่เป็นความจริง

1089
01:07:16,616 --> 01:07:18,916
พวกเขาแค่ต้องเขียนทุกที่ 
เราเขียนทุกที่

1090
01:07:21,131 --> 01:07:22,631
พวกเขาไม่ใช่นักเขียน 
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

1091
01:07:24,670 --> 01:07:27,870
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณไม่เขียน 
คุณไม่เขียน

1092
01:07:46,116 --> 01:07:47,136
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

1093
01:07:48,010 --> 01:07:51,510
ฉันมีโค้ก 
ฉันมีน้ำผลไม้เหลืออยู่บ้าง

1094
01:07:52,066 --> 01:07:52,336
น้ำ.

1095
01:07:52,755 --> 01:07:53,121
น้ำ?

1096
01:07:53,156 --> 01:07:53,496
น้ำ.

1097
01:08:03,583 --> 01:08:05,523
คุณรู้ไหมว่ามันร้ายแรง

1098
01:08:08,901 --> 01:08:09,201
เอ่อ

1099
01:08:13,034 --> 01:08:14,374
ฉันไม่มีข่าวดี คุณวอล์คเกอร์

1100
01:08:15,061 --> 01:08:17,861
เราได้รับผลลัพธ์การวิเคราะห์ของคุณ 
และมันไม่ใช่สิ่งที่เราคาดหวัง

1101
01:08:19,519 --> 01:08:22,559
MRI ตรวจพบน้ำเหลืองที่น่าสงสัย 
โหนดและเอ่อ

1102
01:08:23,575 --> 01:08:24,875
เราคิดว่าเราต้องเริ่มต้น

1103
01:08:26,521 --> 01:08:27,421
เคมีบำบัด

1104
01:08:29,295 --> 01:08:30,595
เคมีบำบัด?

1105
01:08:31,151 --> 01:08:32,691
ใช่ เราต้องทำเคมีบำบัด

1106
01:08:33,944 --> 01:08:37,624
เพราะมะเร็งลุกลามเกินไป 
ก้าวร้าวมากกว่าที่เราคิด

1107
01:08:38,210 --> 01:08:40,150
มะเร็งก้าวร้าวเกินไป

1108
01:08:42,648 --> 01:08:44,228
เลยต้องถามคุณว่า เอ่อ...

1109
01:08:45,001 --> 01:08:48,061
คุณมีความเป็นมืออาชีพ 
โครงการต่างๆ ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

1110
01:08:49,574 --> 01:08:50,054
ใช่ ฉัน--

1111
01:08:52,118 --> 01:08:54,398
ฉันต้องถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉัน

1112
01:08:54,969 --> 01:08:55,549
เพราะในความเป็นจริงแล้ว

1113
01:08:56,595 --> 01:08:57,895
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง 
มันจะจำเป็นอย่างนั้น

1114
01:08:58,604 --> 01:09:00,324
คุณวางชีวิตของคุณไว้ 
สักพักหนึ่ง

1115
01:09:01,167 --> 01:09:01,687
ฉันทำไม่ได้

1116
01:09:02,659 --> 01:09:03,559
ฉันทำไม่ได้ ฉัน ฉัน ฉันเคย

1117
01:09:04,726 --> 01:09:08,432
ทำงานหนักมากไม่ทำ
-- ฉัน
-- ไม่ ได้โปรด ฉัน ฉัน

1118
01:09:08,513 --> 01:09:12,313
ฉันเคยทำงานอย่างนั้นจริงๆ
-- ฉันทำงานหนักมากเพื่อที่จะทำมัน และฉัน

1119
01:09:12,397 --> 01:09:14,437
ฉันต้องทำงาน ฉันต้องการเงิน

1120
01:09:14,827 --> 01:09:18,496
ฉันเข้าใจ. แต่สิ่งที่ฉันบอกคุณ 
คือการสละชีวิตของคุณไว้เพื่อ

1121
01:09:18,576 --> 01:09:20,576
เวลาน้อยที่จะมุ่งเน้นไปที่คุณ

1122
01:09:20,853 --> 01:09:22,553
คุณจะต้องใช้มันเพื่อทำเคมีบำบัด

1123
01:09:22,996 --> 01:09:26,551
มันสำคัญมากที่ฉันจะสร้างหนังเรื่องนี้ 
มันสำคัญมาก

1124
01:09:26,631 --> 01:09:29,271
ฉันใช้เวลานานมาก 
ฉันต้องทำงาน

1125
01:09:29,806 --> 01:09:30,746
คุณไม่เข้าใจ.

1126
01:09:30,973 --> 01:09:33,413
ใช่ ฉันเข้าใจดีมาก คุณเป็นใคร 
ไม่เข้าใจ คุณวอล์คเกอร์

1127
01:09:33,900 --> 01:09:34,460
เราสิ่งที่เราต้องการ

1128
01:09:35,488 --> 01:09:38,176
คือคุณสามารถทำงานได้นานที่สุด 
สร้างภาพยนตร์ให้นานที่สุด

1129
01:09:38,243 --> 01:09:39,023
ให้นานที่สุด

1130
01:09:40,405 --> 01:09:42,845
ไม่ใช่ทุกคนที่โชคดีมาก 
คุณมีโอกาสนี้

1131
01:09:43,581 --> 01:09:46,481
ผู้ป่วยบางรายไม่มีการ์ดใบนี้อีกต่อไป 
มันสายเกินไปแล้ว

1132
01:09:47,789 --> 01:09:50,849
ฉันสามารถเริ่มได้ทันทีหลังจากถ่ายทำ

1133
01:09:51,367 --> 01:09:51,947
หลังจากนั้น.

1134
01:09:52,955 --> 01:09:53,855
แต่มันไม่ทำงานเช่นนั้น

1135
01:09:55,155 --> 01:09:57,295
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

1136
01:09:59,574 --> 01:10:02,274
ฉัน ฉันเข้าใจว่าเคมีบำบัด 
มีข้อเสีย

1137
01:10:03,286 --> 01:10:03,846
แต่เชื่อฉันเถอะ

1138
01:10:04,586 --> 01:10:06,406
ยากน้อยกว่าที่จะอยู่ด้วย 
กว่าการแพร่กระจายของสมอง

1139
01:10:07,762 --> 01:10:10,695
ใช่แล้ว คุณจะผมร่วง 
แต่ถ้าฉันมีคำแนะนำสำหรับคุณ

1140
01:10:10,766 --> 01:10:13,326
มันคือการตัดมันเอง 
ก่อนเริ่มการรักษา

1141
01:10:13,635 --> 01:10:16,195
ดีกว่าเห็นพวกเขา 
ฉันรับรองว่าคุณจะล้มลงเพียงหยิบมือเดียว

1142
01:10:17,090 --> 01:10:18,850
ด้วยเคมีบำบัด กับ เอ่อ

1143
01:10:19,616 --> 01:10:23,236
การบำบัดด้วยรังสี, การบำบัดด้วยฮอร์โมน, 
คุณมีโอกาสแปดสิบเปอร์เซ็นต์

1144
01:10:23,691 --> 01:10:25,071
ความอยู่รอดเมื่อห้าปี

1145
01:10:26,599 --> 01:10:28,079
ก็มีโอกาศที่จะตายได้

1146
01:10:30,788 --> 01:10:32,328
ฉันมีข่าวบางอย่างจะบอกคุณ

1147
01:10:33,333 --> 01:10:34,093
เราทุกคนกำลังจะตาย

1148
01:10:36,375 --> 01:10:37,335
ทุกคนจะตาย..

1149
01:10:41,253 --> 01:10:43,033
คุณต้องทำการรักษานี้

1150
01:10:43,778 --> 01:10:44,497
คุณต้องทำมัน

1151
01:10:45,615 --> 01:10:46,595
คุณได้พูดคุยกับคุณ 
ลูกสาวเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1152
01:10:47,661 --> 01:10:49,281
ไม่ เธอเป็นวัยรุ่น

1153
01:10:53,152 --> 01:10:55,812
มะ-- เธอคือ-- ฉันจะไม่ทำให้เธอกลัว

1154
01:10:56,519 --> 01:10:57,859
ด้วยสิ่งนี้ เ**้ย

1155
01:10:58,796 --> 01:10:59,336
ฉัน*

1156
01:10:59,561 --> 01:11:00,831
คุณต้องคุยกับเขา คุณมี--

1157
01:11:01,570 --> 01:11:04,550
คุณคุณต้องหาคำที่จะพูดกับเธอ 
มันเป็นสิ่งสำคัญ มันเป็นลูกสาวของคุณ

1158
01:11:08,802 --> 01:12:28,750
คริสตินา,

1159
01:12:29,879 --> 01:12:32,599
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันเพิ่งเย็บ 
ผมเข้าไปในชุด

1160
01:12:32,768 --> 01:12:35,708
มันเพื่อโชค โอเค เราจะจัดส่งให้เร็วๆ นี้ฮะ 
ใช่.

1161
01:12:37,015 --> 01:13:14,915
ขอบคุณ.

1162
01:13:18,012 --> 01:13:21,912
เฮ้ นี่เอเดนนะ ฉันคุยไม่ได้ตอนนี้ 
ดังนั้นฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

1163
01:13:23,025 --> 01:13:26,065
ที่รัก มันคือแม่ ฉันมองเห็นได้ 
ว่าคุณออนไลน์อยู่

1164
01:13:26,889 --> 01:13:27,969
แต่คุณไม่ตอบ

1165
01:13:28,745 --> 01:13:28,825
ดังนั้น

1166
01:13:29,625 --> 01:13:31,225
ไม่เป็นไร ฉันแค่ เอ่อ...

1167
01:13:32,820 --> 01:13:33,380
ฉันรักคุณ.

1168
01:13:37,889 --> 01:13:41,149
โอเค ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถชะลอความเร็วได้
ลดลงนิดหน่อยแบบนั้น

1169
01:13:42,424 --> 01:13:42,824
คุณคิดอย่างไร?

1170
01:13:45,542 --> 01:13:46,302
แม็กซีน คุณคิดอย่างไร?

1171
01:13:46,632 --> 01:13:48,188
ใช่. คุณกำลังพูดอะไร?

1172
01:13:48,239 --> 01:13:49,319
คุณโอเคไหมถ้าฉันช้าลงแบบนี้?

1173
01:13:51,052 --> 01:13:51,192
ใช่.

1174
01:13:51,415 --> 01:13:53,515
เราต้องรีบ เราต้องรีบ 
ฉันสาบาน เราต้องทำให้เสร็จตรงนั้น

1175
01:13:53,826 --> 01:13:54,846
ฉันอยากจะทำให้มันช้าลง แต่ฉัน-

1176
01:13:55,394 --> 01:13:55,434
ใช่

1177
01:13:56,466 --> 01:13:57,549
เหรอ?

1178
01:13:57,594 --> 01:13:57,648
ซ่า วา.

1179
01:13:57,680 --> 01:13:57,851
ซ่า วา.

1180
01:13:58,876 --> 01:14:00,262
บง เฟาท์ คูอง แลนซ์ เลส เอสซิส

1181
01:14:00,311 --> 01:14:01,225
อัวส์.

1182
01:14:01,268 --> 01:14:03,128
Le défilé เริ่มต้น dans trois heures

1183
01:14:05,362 --> 01:14:16,107
ใช่.

1184
01:14:16,285 --> 01:14:16,425
สวัสดี.

1185
01:14:17,012 --> 01:14:18,532
เอ่อ ฉันเพิ่งล็อคมันไว้

1186
01:14:18,868 --> 01:14:19,088
ใช่.

1187
01:14:19,136 --> 01:14:20,196
ใช่. มันดูดี.

1188
01:14:20,360 --> 01:14:20,820
คุณชอบมัน?

1189
01:14:20,934 --> 01:14:21,134
ฉันทำ.

1190
01:14:21,183 --> 01:14:21,403
เย็น.

1191
01:14:21,566 --> 01:14:22,946
ฉันทำ. อืม อยากดูเหรอ?

1192
01:14:23,249 --> 01:14:23,369
ใช่.

1193
01:14:23,460 --> 01:14:23,680
หน้าจอ.

1194
01:14:23,727 --> 01:14:24,147
แน่นอนใช่

1195
01:14:25,180 --> 01:14:27,180
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน

1196
01:14:27,802 --> 01:14:27,942
ไม่

1197
01:14:28,185 --> 01:14:28,845
ความผิดพลาดของฉัน

1198
01:14:29,103 --> 01:14:29,863
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร

1199
01:14:30,060 --> 01:14:30,420
ไม่เป็นไร?

1200
01:14:30,576 --> 01:14:30,756
ใช่.

1201
01:14:31,035 --> 01:14:31,968
เอาล่ะ. ดี.

1202
01:14:32,011 --> 01:14:33,151
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร

1203
01:14:33,197 --> 01:14:34,457
ใช่แล้ว ลืมมันซะ

1204
01:15:28,811 --> 01:15:29,831
คุณควรมีผมสีแดง

1205
01:15:30,877 --> 01:15:32,017
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

1206
01:15:34,340 --> 01:15:36,180
มันจะดูดีสำหรับคุณ 
คุณมีผมสวย

1207
01:15:37,152 --> 01:15:38,732
ไม่ จริงจัง ฉันหมายถึงมัน 
คุณควรลอง

1208
01:15:39,027 --> 01:15:40,027
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

1209
01:15:40,806 --> 01:15:41,566
ออกไปข้างนอก

1210
01:15:46,010 --> 01:15:47,670
ฉันไม่รู้. ไม่ใช่ตอนนี้

1211
01:15:48,172 --> 01:15:51,840
บางครั้งคุณก็ต้องกล้าหาญ 
และเปลี่ยนแปลงแล้วคุณจะมีความสุข

1212
01:15:51,921 --> 01:15:52,481
หลังจากนั้น

1213
01:15:54,236 --> 01:15:54,796
ฉันป่วย.

1214
01:15:55,920 --> 01:15:57,020
เอ่อ ไปหาหมอมั้ย?

1215
01:15:58,942 --> 01:15:59,142
อืมมม

1216
01:15:59,516 --> 01:16:01,136
ฉันมียามากมายถ้าคุณต้องการ

1217
01:16:02,922 --> 01:16:03,482
มันร้ายแรงไหม?

1218
01:16:05,447 --> 01:16:06,127
ฉันเป็นมะเร็ง

1219
01:16:10,985 --> 01:16:12,105
ฉันเป็นมะเร็งเต้านม

1220
01:16:15,462 --> 01:16:16,962
ขอโทษที ฉันไม่เคยพูดมันออกไปเลย

1221
01:16:18,886 --> 01:16:19,826
โคตรทำให้มันเป็นจริงเลย

1222
01:16:21,527 --> 01:16:22,667
ฉันขอโทษ.

1223
01:16:24,664 --> 01:16:25,864
ตลกดี คุณใช้ชีวิต

1224
01:16:26,921 --> 01:16:29,541
ทรงจัดเตรียมสิ่งเหล่านี้ไว้ 
ให้เกิดขึ้น และจากนั้น

1225
01:16:30,384 --> 01:16:32,204
แล้วสิ่งที่คุณไม่เคยเห็นก็มา

1226
01:16:32,948 --> 01:16:33,468
นั่นมันอยู่

1227
01:16:36,085 --> 01:16:38,145
ฉันรักษาได้ และคุณก็รู้...

1228
01:16:39,624 --> 01:16:42,804
มันค่อนข้างยากและเหนื่อย

1229
01:16:43,680 --> 01:16:43,919
ใช่.

1230
01:16:44,943 --> 01:16:45,963
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

1231
01:16:48,635 --> 01:16:49,575
แล้วคุณไม่ได้บอกใครเลยเหรอ?

1232
01:16:50,720 --> 01:16:51,160
ไม่มีใคร.

1233
01:16:53,380 --> 01:16:53,500
ฉัน...

1234
01:16:56,479 --> 01:16:57,939
ไม่รู้จะบอกลูกสาวยังไง..

1235
01:17:02,773 --> 01:17:04,692
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบเวลาที่เหมาะสม

1236
01:17:08,971 --> 01:17:09,271
ใช่.

1237
01:17:11,057 --> 01:17:11,617
ขอบคุณ

1238
01:17:12,224 --> 01:17:13,884
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

1239
01:17:15,093 --> 01:17:15,853
ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น

1240
01:17:16,165 --> 01:17:16,325
ใช่.

1241
01:17:18,384 --> 01:17:20,284
ไปทำโชว์บ้าๆ กันเถอะ

1242
01:17:36,195 --> 01:17:37,741
ทรอยส์ ของหวาน un petit peu au départ

1243
01:17:37,792 --> 01:17:38,904
เมล คุณช่วยใส่เอร่าได้ไหม 
ขอจอด้านซ้ายหน่อยได้ไหม?

1244
01:17:38,950 --> 01:17:41,090
สอง ฉันอยากให้คุณเข้มงวดกว่านี้มาก 
ที่ด้านบน

1245
01:17:41,150 --> 01:17:41,761
โอเค นิกเกิล ขอบคุณ.

1246
01:17:41,800 --> 01:17:43,827
เตรียมหน้าต่างบานคู่ให้ฉันด้วย 
กับสี่และห้า

1247
01:17:43,886 --> 01:17:45,233
ถึงเวลาแขกมาถึงแล้วเพื่อนๆ

1248
01:17:45,282 --> 01:17:48,640
ตกลง. คุณให้ฉันวัวได้ไหมเอ่อ 
ใน ox, cam six ได้โปรด

1249
01:17:48,716 --> 01:17:50,809
และซูซี่ ดันแคน
ที่นั่นเป็นนักข่าวอังกฤษ

1250
01:17:50,868 --> 01:17:51,408
แค่นั้นแหละ ขอบคุณ.

1251
01:17:51,997 --> 01:17:52,477
โอเค เสร็จแล้ว

1252
01:17:53,260 --> 01:17:55,324
เราจะเลื่อนการแสดงไปข้างหน้า 
ภายในสามสิบนาที ฝนกำลังมา

1253
01:17:55,383 --> 01:17:55,476
เราเริ่มต้นในหนึ่งชั่วโมง

1254
01:17:55,508 --> 01:17:58,223
ตกลง. อืม สำหรับผู้ช่วยวิดีโอ 
คุณต้องปกป้องกล้อง

1255
01:17:58,291 --> 01:17:59,988
เรามีฝนมา 
โปรดปกป้องกล้องด้วย

1256
01:18:00,042 --> 01:18:02,612
พอใจ

1257
01:18:08,335 --> 01:18:12,054
เฮ้ นี่เอเดนนะ ฉันคุยไม่ได้ตอนนี้ 
ดังนั้นฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

1258
01:18:12,620 --> 01:18:15,680
เฮ้ ที่รัก นี่แม่นะ ฉันแค่ 
พยายามคุณอีกครั้ง โทรหาฉันหน่อยสิ

1259
01:18:28,021 --> 01:18:31,961
เลื่อนการแสดงแล้ว เราจะเริ่มในอีกสามสิบนาที มาเร็ว.

1260
01:18:32,325 --> 01:18:34,425
ขอโต๊ะเครื่องแป้งหน่อยได้ไหม?

1261
01:18:39,633 --> 01:18:46,032
โต๊ะเครื่องแป้ง.

1262
01:18:46,769 --> 01:18:47,629
ขอร้องเถอะเอด้า

1263
01:18:48,453 --> 01:18:48,526
ขอโทษ?

1264
01:18:48,558 --> 01:18:51,028
เอด้า อย่านั่งในชุดนะ ได้โปรด เป็นหมื่น..

1265
01:18:51,093 --> 01:18:52,293
ทำไมคุณไม่กลับมาล่ะ เรดาร์?

1266
01:18:53,848 --> 01:18:55,468
เรดาร์ มินิมีอะไรผิดปกติ? ลาเฟร...

1267
01:18:55,684 --> 01:18:57,444
มินิโกฟิตู. บอกฉัน.

1268
01:18:59,032 --> 01:19:00,908
อุสกี้ อุสกี้ มาธีเจอพวกนั้นแล้ว

1269
01:19:00,964 --> 01:19:01,324
ตกลง.

1270
01:19:02,323 --> 01:19:04,623
แล้วคุณจะกลับหลังการแสดงไหม?

1271
01:19:04,982 --> 01:19:08,282
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการแสดง

1272
01:19:09,305 --> 01:19:10,015
แล้วคุณจะกลับไปเหรอ?

1273
01:19:10,912 --> 01:19:13,355
ฉันจะกลับมาเอ๊ะเรดาร์

1274
01:19:13,419 --> 01:19:16,295
เอกิตอนนี้คุณควรทำอย่างไร
ถ้าคุณไม่บอกฉัน?

1275
01:19:16,365 --> 01:19:17,085
ฉันจะกลับมา

1276
01:19:18,412 --> 01:19:19,732
มิ นจา, มิ นจาคูโบนา.

1277
01:19:20,631 --> 01:19:21,371
คุณกำลังร้องไห้?

1278
01:19:23,328 --> 01:19:25,008
อย่าร้องไห้. ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1279
01:19:26,179 --> 01:19:27,753
ใช่แล้วสาวน้อย

1280
01:19:27,805 --> 01:19:27,845
โอ้.

1281
01:19:28,035 --> 01:19:29,930
สาวๆ ห้านาที ห้านาที.

1282
01:19:29,986 --> 01:19:32,345
ใช้ได้. อย่าร้องไห้. 
มันจะไม่เป็นไร ฉันต้องไป.

1283
01:19:33,085 --> 01:19:33,425
ลาก่อน.

1284
01:19:36,988 --> 01:19:38,528
พวกคุณเร่งหน่อยเถอะ

1285
01:19:39,112 --> 01:19:41,892
ออน วาย วาย วาย วาย วาย เยี่ยมเลย

1286
01:19:43,875 --> 01:19:47,855
S'il vous plaît, on y

1287
01:19:48,294 --> 01:20:26,994
เวอร์จิเนีย

1288
01:20:31,454 --> 01:20:37,274
แค่

1289
01:20:37,385 --> 01:20:38,605
ที่นี่ แค่ที่นี่. ถูกต้องแล้ว

1290
01:20:38,934 --> 01:20:38,923
ตกลง.

1291
01:20:38,953 --> 01:20:40,013
ห้า เฮเลนา

1292
01:20:40,733 --> 01:20:43,613
หก ลูซี่ เซเว่น ซาฮาร่า ไปกันเลย

1293
01:20:43,698 --> 01:20:44,518
แปด-

1294
01:20:45,018 --> 01:20:45,758
ขอบคุณ.

1295
01:20:45,821 --> 01:20:45,914
ไม่เป็นไร.

1296
01:20:45,946 --> 01:20:49,696
สิบ. สิบเอ็ด, มิล.

1297
01:20:50,183 --> 01:20:53,833
สิบสอง, เอเลีย. สิบสาม ลินน์ ในนี้

1298
01:20:53,914 --> 01:20:54,374
ตำแหน่ง.

1299
01:20:55,674 --> 01:20:56,134
คุณอยู่ในหนังสือ

1300
01:20:56,209 --> 01:21:00,049
เอาล่ะ สาวๆ มาเริ่มกันเลย 
Cinq, quatre, ทรอยส์,

1301
01:21:00,457 --> 01:21:02,617
เดอซ์ อูน ไป!

1302
01:21:07,363 --> 01:21:08,842
ให้ความมั่นใจและความงามแก่ฉัน

1303
01:21:42,028 --> 01:21:42,168
ไป. ไป. ไป.

1304
01:21:43,922 --> 01:22:34,988
ไปทั้งหมด

1305
01:22:35,719 --> 01:22:36,639
เริ่มต้นที่นั่น

1306
01:22:41,440 --> 01:22:43,600
โดยพายุทอร์นาโด

1307
01:22:47,198 --> 01:22:49,238
เราเห็นท้องฟ้ามืดครึ้มไปทุกที่

1308
01:22:55,003 --> 01:22:56,703
เราเห็นดาวเทียมระเบิด 
กลายเป็นเปลวไฟ

1309
01:22:59,767 --> 01:23:02,927
พวกเขาก็ล้มลงทีละคน 
สู่ส่วนลึกของมหาสมุทร

1310
01:23:07,458 --> 01:23:08,918
แล้วเราก็เห็นทุกอย่างลุกเป็นไฟ

1311
01:23:12,298 --> 01:23:15,438
เหมือนคบเพลิงในกองไฟใหญ่

1312
01:23:36,078 --> 01:23:43,993
ใน

1313
01:23:44,132 --> 01:23:46,472
ชื่อของพายุทอร์นาโดถูกเล่นซ้ำ 
ในหัวของแม็กซีน

1314
01:23:48,876 --> 01:23:49,396
แคทรีนา,

1315
01:23:51,268 --> 01:23:51,808
แคโรล

1316
01:23:53,353 --> 01:23:53,893
เอริกา,

1317
01:23:55,419 --> 01:23:55,879
วิลมา

1318
01:23:57,256 --> 01:23:57,976
อัลลิสัน,

1319
01:23:59,150 --> 01:23:59,570
เออร์มา

1320
01:24:01,216 --> 01:24:01,856
โอฟีเลีย.

1321
01:24:03,359 --> 01:24:06,619
แต่มีเพียงชื่อเดียวที่สะท้อนอยู่ในตัวเธอ 
ของลูกสาวของเธอ

1322
01:24:07,013 --> 01:24:07,493
อีเดน.

1323
01:24:09,461 --> 01:24:09,741
อีเดน.

1324
01:24:12,484 --> 01:24:12,964
อีเดน.

1325
01:24:15,602 --> 01:24:22,479
อดัม

1326
01:24:22,604 --> 01:24:25,444
รู้สึกว่าฝนและลม 
ประกาศชีวิตใหม่ให้กับเธอ

1327
01:24:34,944 --> 01:24:35,744
เธอไม่กลัวอีกต่อไป

1328
01:24:59,527 --> 01:25:01,867
แม็กซีนคิดถึงชีวิต 
เธออาศัยอยู่มาจนถึงตอนนี้

1329
01:25:07,294 --> 01:25:09,674
ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าชีวิตของเธอคือ 
แขวนอยู่ด้วยด้าย

1330
01:25:26,693 --> 01:25:28,673
เธอสงสัยว่าเธอจะไปหรือเปล่า 
ที่จะแก่

1331
01:25:29,945 --> 01:25:30,985
ถ้าเธอรู้เรื่องนี้

1332
01:27:24,081 --> 01:27:24,721
เฮ้ ที่รัก.

1333
01:27:25,018 --> 01:27:28,329
สวัสดีแม่ ฉันเอง ขออภัยที่รบกวนคุณ 
ฉัน ฉันหลงทางแล้ว

1334
01:27:28,405 --> 01:27:29,645
ฉัน ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1335
01:27:29,839 --> 01:27:30,299
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1336
01:27:31,140 --> 01:27:34,894
Google Maps ของฉันยังมีปัญหาอยู่เรื่อยๆ
ฉัน ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน ฝันกลางวัน

1337
01:27:34,976 --> 01:27:38,749
และฉันพลาดจุดแวะพัก 
จากนั้นฉันก็ลงจากรถบัสและเริ่ม

1338
01:27:38,831 --> 01:27:40,651
เดินและตอนนี้ฉันก็หลงทาง

1339
01:27:41,433 --> 01:27:42,993
เออ โอเค

1340
01:27:43,939 --> 01:27:46,139
คุณเห็นอะไรตรงหน้าคุณ? 
คุณเห็นอะไรรอบตัวคุณ?

1341
01:27:47,631 --> 01:27:49,821
ฉัน ฉันอยู่ข้างพิพิธภัณฑ์ 
ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ.

1342
01:27:51,090 --> 01:27:52,470
ตกลง. อืม

1343
01:27:53,348 --> 01:27:56,752
ดูมันแล้ว 
หันหน้าไปทางมันไปที่ของคุณ

1344
01:27:56,830 --> 01:27:57,210
ถูกต้อง

1345
01:27:58,417 --> 01:27:59,957
อืม เลี้ยวซ้ายแรกของคุณ

1346
01:28:01,115 --> 01:28:02,055
ตกลง.

1347
01:28:03,908 --> 01:28:04,168
รอก่อน

1348
01:28:05,362 --> 01:28:06,922
รอ. โอ้. โอ้ใช่ฉันเห็นถนน

1349
01:28:07,772 --> 01:28:08,672
คุณเห็นจุดหยุดไหม?

1350
01:28:10,355 --> 01:28:11,315
ใช่ฉันเห็นมัน

1351
01:28:12,861 --> 01:28:13,321
ขอบคุณแม่

1352
01:28:14,392 --> 01:28:14,712
ยอดเยี่ยม.

1353
01:28:16,515 --> 01:28:16,695
ฉัน

1354
01:28:18,677 --> 01:28:22,497
ฉันจะอยู่ที่ปารีสอีกสักหน่อย
เพียงเพื่อให้คุณทราบ

1355
01:28:23,269 --> 01:28:24,149
อีกนานแค่ไหน?

1356
01:28:24,608 --> 01:28:24,668
เอ่อ

1357
01:28:26,100 --> 01:28:27,040
แค่สองสามสัปดาห์

1358
01:28:28,931 --> 01:28:30,351
ฉันหมายถึงโอเค

1359
01:28:32,528 --> 01:28:35,499
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อยู่แล้ว 
ฉันจะไปพักผ่อนที่แอนนา

1360
01:28:35,570 --> 01:28:36,269
โอ้ใช่แล้ว ใช่.

1361
01:28:37,062 --> 01:28:37,722
ใช่ขอให้สนุก

1362
01:28:39,013 --> 01:28:40,373
คุณคุยกับพ่อแม่ของเธอใช่ไหม?

1363
01:28:40,926 --> 01:28:42,486
อืม อืม

1364
01:28:43,414 --> 01:28:45,434
นั่นหมายความว่าคุณจะถึงบ้านแล้ว 
เมื่อฉันกลับมา?

1365
01:28:49,191 --> 01:28:49,951
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1366
01:28:51,353 --> 01:28:52,853
ฉันจะอยู่ที่นั่น 
และที่รัก ฉันจะ

1367
01:28:54,376 --> 01:28:56,856
ฉันจะไม่ทำหนังเรื่องนั้น 
ที่ฉันจะทำ

1368
01:28:57,437 --> 01:28:58,937
รออะไร? จริงหรือ

1369
01:28:59,292 --> 01:28:59,532
ใช่.

1370
01:29:00,976 --> 01:29:01,316
ฉันจะ...

1371
01:29:03,195 --> 01:29:05,975
ฉันจะดูแลบางสิ่งบางอย่าง 
และฉันจะ

1372
01:29:07,557 --> 01:29:08,597
ฉันจะถึงบ้านสักหน่อย

1373
01:29:09,527 --> 01:29:11,827
บางทีเราอาจใช้เวลาเพียงเล็กน้อย 
เวลาอยู่ด้วยกัน

1374
01:29:12,760 --> 01:29:14,860
นั่นคงจะดี ฉันก็อยากได้แบบนั้น แต่-

1375
01:29:15,037 --> 01:29:15,237
ใช่.

1376
01:29:15,726 --> 01:29:18,786
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว ฉันเสียใจ. 
ฉันกำลังฟุ้งซ่าน

1377
01:29:19,322 --> 01:29:20,222
ไม่ คุณสมบูรณ์แบบ

1378
01:29:21,714 --> 01:29:22,454
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1379
01:29:23,378 --> 01:29:24,658
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

1380
01:29:25,272 --> 01:29:27,592
ใช่. ฉันอัล-ฉันอยู่เสมอ 
ที่นี่คุณต้องการอะไร

1381
01:29:28,486 --> 01:29:29,186
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

1382
01:29:29,940 --> 01:29:30,420
ฉันรู้.

1383
01:29:31,222 --> 01:29:31,562
ฉันรู้.

1384
01:29:32,714 --> 01:29:33,034
ตกลง.

1385
01:29:34,512 --> 01:29:34,952
ฉันรักคุณ.

1386
01:29:35,431 --> 01:29:36,911
ฉันก็รักคุณ. ลาก่อนแม่

1387
01:29:42,050 --> 01:29:42,060
ลาก่อน.

1388
01:29:44,958 --> 01:29:45,278
โอ้.

1389
01:29:45,532 --> 01:29:45,872
แม็กซีน.

1390
01:29:54,677 --> 01:29:55,757
ก่อนจะพูดอะไรออกไป

1391
01:29:56,628 --> 01:29:57,288
ฉัน เอ่อ...

1392
01:29:59,746 --> 01:30:00,046
ดูสิ

1393
01:30:01,908 --> 01:30:03,388
ไม่มีภาพยนตร์ ไม่มีอะไรเลย.

1394
01:30:03,439 --> 01:30:03,919
ฉัน ฉัน

1395
01:30:05,141 --> 01:30:07,601
ฉันจะกลับบ้านไปทำคีโม และ

1396
01:30:09,082 --> 01:30:09,782
ฉันไม่มีอะไรเลย

1397
01:30:10,632 --> 01:30:11,232
สำหรับคุณ

1398
01:30:12,889 --> 01:30:14,169
ไม่มีอะไรในขณะนี้

1399
01:30:14,975 --> 01:30:15,455
ดังนั้น...

1400
01:31:12,854 --> 01:31:14,614
โอเค

1401
01:33:41,932 --> 01:33:46,960
ลอร์ด

1402
01:33:46,990 --> 01:33:48,890
และวันนั้น

1403
01:33:49,594 --> 01:33:52,961
น่าเสียดาย มันเป็น

1404
01:33:52,991 --> 01:33:56,150
ความอัปยศ นั่น

1405
01:33:56,180 --> 01:33:59,320
พวกมันจะกลายเป็นฝน

1406
01:33:59,540 --> 01:34:03,171
ฝนกำลังจะตก มันจะ.

1407
01:34:03,201 --> 01:34:04,581
ลงมาเหรอ?

1408
01:34:05,862 --> 01:34:09,702
และเท่าที่เราไป

1409
01:34:10,787 --> 01:34:14,227
เราลงไป เราจะไปไหม

1410
01:34:14,392 --> 01:34:15,872
ลง?

1411
01:34:19,034 --> 01:34:22,326
และเท่าที่เรา

1412
01:34:22,356 --> 01:34:26,136
รู้ เรารู้ได้อย่างไร?

1413
01:34:26,394 --> 01:34:27,914
โอ้เรารู้หรือไม่?

1414
01:34:29,772 --> 01:34:33,139
และเท่าที่เราจะทำได้

1415
01:34:33,169 --> 01:34:36,609
ไปไกลแค่ไหน?

1416
01:34:36,849 --> 01:34:40,249
ไกลแค่ไหนที่จะไป?

1417
01:34:40,548 --> 01:34:43,858
และภูเขา

1418
01:34:43,888 --> 01:34:46,444
กระหาย มันอยู่ในของคุณ

1419
01:34:46,474 --> 01:34:48,734
ชื่อ

1420
01:34:51,022 --> 01:34:53,860
พวกเขาจะหายไป

1421
01:34:53,890 --> 01:34:57,050
สักวันหนึ่งกับคุณ

1422
01:34:57,080 --> 01:34:58,820
ชื่อ

1423
01:35:06,006 --> 01:35:09,694
เรารู้ได้อย่างไร? โอ้ทำ

1424
01:35:09,724 --> 01:35:11,164
เรารู้?

1425
01:35:16,688 --> 01:35:19,168
เรารู้ได้อย่างไร?

1426
01:35:20,066 --> 01:35:20,666
เรา

1427
01:35:20,726 --> 01:35:27,320
รู้ไหม?

1428
01:35:27,350 --> 01:35:31,180
เรารู้ได้อย่างไร? ได้อย่างไร

1429
01:35:31,294 --> 01:35:35,134
เรารู้?

1430
01:35:37,843 --> 01:35:39,389
เราจะทำอย่างไร

1431
01:35:39,419 --> 01:35:47,949
รู้ไหม?

1432
01:35:49,128 --> 01:36:02,063
นั่น

1433
01:36:02,093 --> 01:36:04,873
ดวงตาของฉันอาจจะดับลง

1434
01:36:13,813 --> 01:36:14,153
ใช่.

1435
01:36:15,870 --> 01:36:17,030
ยามิต เมลิชวล.

1436
01:36:18,210 --> 01:36:19,010
เครื่องเสียงพระภิกษุ.

1437
01:36:20,587 --> 01:36:22,367
แปดต่อหนึ่ง GTO

1438
01:36:25,211 --> 01:37:48,931
เอ่อฮะ

1439
01:37:53,946 --> 01:37:59,144
โอ้

1440
01:37:59,174 --> 01:38:01,380
พระเจ้าของฉัน โอ้พระเจ้า ไอ้เลวทราม โคคา-โคลา โอ้พระเจ้า. 
โอ้พระเจ้า ไอ้เลว โอ้พระเจ้า.

1441
01:38:01,410 --> 01:38:01,570
โอ้พระเจ้า ไอ้เลว

1442
01:38:01,740 --> 01:38:25,470
ยามิต

1443
01:38:25,500 --> 01:38:26,280
ใจร้าย.

1444
01:38:27,500 --> 01:38:28,920
แปดต่อหนึ่ง GTO